1
00:00:00,969 --> 00:00:03,070
[pijlen suizen]

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[pijl bonst]

3
00:00:12,446 --> 00:00:15,215
[slijpen]

4
00:00:16,551 --> 00:00:18,520
[afbrokkelend]

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,501
[zachte muziek]

6
00:00:46,915 --> 00:00:50,518
[griezelige muziek]
[insecten fluiten]

7
00:00:52,119 --> 00:00:54,321
[kikkers kwaken]

8
00:00:59,794 --> 00:01:03,463
♪ Ik stond ♪

9
00:01:04,032 --> 00:01:07,167
♪ Bij mijn raam ♪

10
00:01:07,769 --> 00:01:11,338
[dramatische onheilspellende muziek]

11
00:01:20,615 --> 00:01:23,417
[slaaf hijgen]

12
00:01:31,258 --> 00:01:36,064
[griezelige muziek]
[botten knetteren]

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,866
[slaaf hijgen]

14
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
[sinister lachen]

15
00:01:44,606 --> 00:01:47,107
- Nee, nee. Nee!

16
00:01:47,140 --> 00:01:50,645
[dramatische onheilspellende muziek]

17
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
[sinister lachen]

18
00:01:58,151 --> 00:02:00,788
[het sinistere lachen verdwijnt]

19
00:02:00,822 --> 00:02:04,324
[zachte broeierige muziek]

20
00:02:21,876 --> 00:02:23,711
[brander sist]

21
00:02:23,745 --> 00:02:27,515
[zwijgende muziek gaat door]

22
00:02:27,548 --> 00:02:29,550
[Mariah zucht]

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,224
[pillen rammelen]

24
00:02:40,895 --> 00:02:44,632
[zwijgende muziek gaat door]

25
00:02:50,303 --> 00:02:52,372
[Mariah ademt zwaar uit]

26
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
[Mariah kreunt]

27
00:02:57,979 --> 00:02:59,547
[Mariah zucht]

28
00:03:03,283 --> 00:03:06,888
[zwijgende muziek gaat door]

29
00:03:13,594 --> 00:03:16,531
[telefoon trilt]

30
00:03:21,569 --> 00:03:22,804
- Shit!

31
00:03:24,972 --> 00:03:26,339
[Mariah zucht]

32
00:03:27,175 --> 00:03:28,375
Hallo, lieverd.

33
00:03:28,408 --> 00:03:30,178
- [Charles] <i>Waar</i>
<i>Ben jij dat in godsnaam?</i>

34
00:03:30,210 --> 00:03:32,513
- Ik weet het, ik weet het.
Het verkeer is gek.

35
00:03:32,547 --> 00:03:35,783
Hmm, ik zit vast
Het afgelopen uur, schat.

36
00:03:35,817 --> 00:03:38,619
Sommigen houden van een ongeluk of
wrak of zoiets.

37
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
O, mijn god. Is dat een lichaam?

38
00:03:41,321 --> 00:03:42,690
- [Charles] <i>Wij zijn</i>
<i>Ik ga de vlucht missen.</i>

39
00:03:42,724 --> 00:03:44,959
- Oké. Ik ga als
snel als ik kan, schat.

40
00:03:44,992 --> 00:03:46,861
Het is niet mijn schuld dat je geboekt hebt
de vlucht op het laatste moment.

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
- [Charles] <i>Het vertrekt over een</i>
<i>Anderhalf uur, Mariah.</i>

42
00:03:49,329 --> 00:03:51,165
- Oké, nou, wat
wil je dat ik doe?

43
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
O, ik heb al gebeden
aan de verkeersgoden.

44
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
- [Charles] <i>Ik weet het</i>
<i>je was flauwgevallen</i>

45
00:03:54,502 --> 00:03:56,436
<i>toen ik vanmorgen vertrok.</i>

46
00:03:56,470 --> 00:03:59,674
[zwijgende muziek gaat door]

47
00:03:59,707 --> 00:04:02,944
<i>Ik zag je net,</i>
<i>kom gewoon hier</i>

48
00:04:02,977 --> 00:04:04,478
<i>anders komen we te laat.</i>

49
00:04:04,512 --> 00:04:08,082
[zwijgende muziek gaat door]
[telefoontoon piept]

50
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
[ketel fluiten]

51
00:04:10,417 --> 00:04:12,186
- Ik hou ook van jou.

52
00:04:12,220 --> 00:04:15,388
[ketel fluiten]

53
00:04:20,293 --> 00:04:22,329
[Mariah zucht]

54
00:04:27,769 --> 00:04:29,469
Ehm-hmm.

55
00:04:31,205 --> 00:04:32,707
[Mariah ademt zwaar uit]

56
00:04:33,908 --> 00:04:37,645
[zwijgende muziek gaat door]

57
00:04:55,897 --> 00:04:57,665
[Mariah zucht]

58
00:04:58,900 --> 00:05:01,068
[voetstappen wijken]

59
00:05:02,937 --> 00:05:05,606
[zwijgende muziek gaat door]

60
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
[zwijgende muziek zwelt aan]

61
00:05:18,351 --> 00:05:20,555
[Charles spot]

62
00:05:23,057 --> 00:05:26,727
[vliegtuigmotor brult]

63
00:05:28,729 --> 00:05:33,400
[bezorgde muziek]
[insecten zoemen]

64
00:05:39,941 --> 00:05:43,277
- Hé, hé, hé. Laat het gewoon
eruit, laat het eruit, laat het eruit.

65
00:05:43,311 --> 00:05:46,446
[Mariah kokhalst]

66
00:05:48,282 --> 00:05:50,284
Het zijn er maar vier
uur, Mariah.

67
00:05:50,318 --> 00:05:51,686
Je kunt dit niet volhouden.

68
00:05:51,719 --> 00:05:53,254
Ik, ik zei dat ik je mee zou nemen naar...

69
00:05:53,287 --> 00:05:56,290
- Met mij gaat het goed, oké. Jezus.

70
00:05:56,324 --> 00:05:57,859
Ik had er één te veel
cocktails op de luchthaven.

71
00:05:57,892 --> 00:06:00,528
Het is niet mijn schuld
vlucht was vertraagd.

72
00:06:01,596 --> 00:06:04,599
- Ik heb het aan je geroken
toen je mij ophaalde.

73
00:06:12,340 --> 00:06:17,979
[zucht] Drinken is dat niet
hier de oplossing.

74
00:06:18,012 --> 00:06:19,914
Het zal ons allebei kosten
en als een van ons niet wil

75
00:06:19,947 --> 00:06:20,915
moeite doen -

76
00:06:20,948 --> 00:06:24,085
- Ik weet wat dokter Morris
zei, oké. Ik was daar.

77
00:06:24,118 --> 00:06:27,555
[zachte angstige muziek]

78
00:06:29,357 --> 00:06:30,992
- Ik ga rijden.
[Mariah zwiept water]

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,660
[Mariah spuugt]

80
00:06:32,693 --> 00:06:33,928
- Hé,

81
00:06:36,463 --> 00:06:38,666
Ik vergat het
eerder vermelden.

82
00:06:39,166 --> 00:06:40,467
Eh,

83
00:06:42,770 --> 00:06:45,539
Ik zag dat je het zette
het beeld weer terug.

84
00:06:45,573 --> 00:06:49,710
[insecten zoemen]
[zachte sombere muziek]

85
00:06:54,548 --> 00:06:58,152
- Is dat oké?

86
00:07:06,861 --> 00:07:11,732
Dat ik sorry zeg, zal nooit zo zijn
goed genoeg voor je, toch?

87
00:07:15,770 --> 00:07:18,506
Het brengt hem niet terug, Mariah.

88
00:07:19,840 --> 00:07:24,111
[zachte, sombere muziek gaat door]

89
00:07:33,453 --> 00:07:34,689
[autodeur slaat dicht]

90
00:07:35,189 --> 00:07:37,959
[angstige muziek]

91
00:07:39,427 --> 00:07:41,128
[Mariah zucht]

92
00:07:49,770 --> 00:07:53,240
["Zal de cirkel ononderbroken blijven"
spelen]

93
00:07:59,146 --> 00:08:01,082
- Heb je verloren?
[griezelige muziek]

94
00:08:01,115 --> 00:08:02,984
Het was niet mijn bedoeling om jullie bang te maken, mensen.

95
00:08:03,017 --> 00:08:05,286
- Ik weet niet zeker waarom jij
hand zit dan in mijn autoraam.

96
00:08:05,319 --> 00:08:06,420
- Mariah.
- Ik ben blij

97
00:08:06,454 --> 00:08:08,656
om u te helpen uw weg te vinden.

98
00:08:08,689 --> 00:08:10,558
- [zucht] Het spijt me mevrouw,

99
00:08:10,591 --> 00:08:13,527
maar wat maakt het uit
Denk je dat we verdwaald zijn?

100
00:08:15,329 --> 00:08:18,933
- Ik heb het gewoon niet gezien
jij hier in de buurt.

101
00:08:18,966 --> 00:08:22,703
Ik wilde het zeker weten
weet waar je heen gaat.

102
00:08:22,737 --> 00:08:28,709
- Eh, [grinnikt] het gaat goed met ons.
Even een korte rustpauze.

103
00:08:28,743 --> 00:08:31,379
Hartelijk dank voor
toch uw zorg.

104
00:08:31,412 --> 00:08:34,048
Eh, we gaan binnenkort op pad.

105
00:08:34,949 --> 00:08:39,787
- Hmm, dat hebben jullie allemaal
nu een fijne dag.

106
00:08:40,254 --> 00:08:41,689
- Jij ook.

107
00:08:42,456 --> 00:08:43,758
- Jij ook?

108
00:08:44,125 --> 00:08:45,426
- Wat?

109
00:08:45,459 --> 00:08:48,129
♪ ...Mijn moeder weg ♪

110
00:08:48,162 --> 00:08:49,296
Oké.

111
00:08:49,330 --> 00:08:51,732
[zucht] Geweldig.
[toerental van automotoren]

112
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Eerste keer ontmoeten
Calebs vriendin

113
00:08:54,368 --> 00:08:56,570
en we zijn al laat.

114
00:08:58,773 --> 00:09:02,777
♪ Langzamerhand Heer ♪

115
00:09:02,810 --> 00:09:05,946
♪ Oh, langzamerhand ♪

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,284
♪ Er is een betere ♪

117
00:09:11,652 --> 00:09:15,656
♪ Thuis in afwachting ♪

118
00:09:16,490 --> 00:09:18,859
♪ In de lucht, Heer ♪

119
00:09:19,693 --> 00:09:22,696
♪ Oh, in de lucht ♪

120
00:09:24,565 --> 00:09:28,335
♪ Nou, ik ging terug ♪

121
00:09:28,369 --> 00:09:31,739
♪ Naar mijn huis, maar het was eenzaam ♪

122
00:09:33,140 --> 00:09:35,576
♪ Voor mijn moeder ♪

123
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
♪ Nou, ze was weg ♪

124
00:09:41,615 --> 00:09:44,519
♪ En mijn hele familie ♪
[muziek stopt abrupt]

125
00:09:44,553 --> 00:09:45,619
- Wacht, wacht, wacht. Wacht even.

126
00:09:45,653 --> 00:09:46,921
Dus je vertelt het
ik, we blijven

127
00:09:46,954 --> 00:09:50,758
in dezelfde huisjes als dat
bleven de slaven binnen?

128
00:09:50,791 --> 00:09:52,893
Ik dacht dat we bleven
in echte Airbnbs, jongens.

129
00:09:52,927 --> 00:09:55,830
- Ze lijken een beetje op
Airbnbs, maar dan historisch.

130
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
- En gratis.
- [Mariah] Gratis?

131
00:09:57,631 --> 00:09:59,767
- Ja. Anna had de aansluiting.

132
00:09:59,800 --> 00:10:02,504
Een lokale familie zijn
kent iedereen.

133
00:10:02,537 --> 00:10:03,938
Ik denk dat iemand dat is
werkt samen met haar vader

134
00:10:03,971 --> 00:10:07,308
beheert de plantagehuizen
en de slavenhuisjes nu.

135
00:10:07,341 --> 00:10:12,213
Wat, wauw, nu ik dat zeg
is helemaal niet verrassend.

136
00:10:12,246 --> 00:10:15,449
- Hé, dat zijn mijn vader en oom
terreinwachters, dat is alles.

137
00:10:15,483 --> 00:10:17,618
Dus ja, ze kennen de eigenaren.

138
00:10:17,651 --> 00:10:20,955
Oh, en toen Caleb dat deed
dat hele 32andMe gedoe

139
00:10:20,988 --> 00:10:24,125
en ontdekte dat de zijne
voorouders waren slaven,

140
00:10:24,158 --> 00:10:25,960
we hebben een diepe duik gemaakt.

141
00:10:25,993 --> 00:10:28,696
Kijk eens, zijn oudtante
en overgrootmoeder

142
00:10:28,729 --> 00:10:31,232
werkte precies hetzelfde
plantage waar mijn vader nu werkt.

143
00:10:31,265 --> 00:10:33,535
Wat zijn de kansen daarvan?
- Oké, wacht.

144
00:10:33,568 --> 00:10:34,835
Dus je zegt
dat je vader werkt

145
00:10:34,869 --> 00:10:36,070
op dezelfde plantage

146
00:10:36,103 --> 00:10:39,740
dat Calebs voorouders
tot slaaf werden gemaakt?

147
00:10:39,773 --> 00:10:42,376
- Ja. [grinnikt]
- [Caleb] Wat kan ik zeggen?

148
00:10:42,409 --> 00:10:43,711
We zijn disfunctioneel.

149
00:10:43,744 --> 00:10:46,714
- [Beide] [lippen smakkend] Mwah.

150
00:10:46,747 --> 00:10:47,982
- Eh, oké.

151
00:10:48,015 --> 00:10:51,252
Nee, maar serieus
alle dingen zien

152
00:10:51,285 --> 00:10:53,721
dat gebeurt met
onze mensen op dit moment,

153
00:10:53,754 --> 00:10:57,057
Je weet dat mensen zijn neergeschoten
door de politie op straat

154
00:10:57,091 --> 00:10:59,860
die ons moeten beschermen.

155
00:10:59,894 --> 00:11:02,363
Je weet het, ik werd er bang van.

156
00:11:02,396 --> 00:11:03,898
Het is echt eng

157
00:11:03,931 --> 00:11:08,603
en wilde gewoon weten wat
mijn voorouders zijn er doorheen gegaan

158
00:11:08,637 --> 00:11:11,672
en ik dacht dat het misschien wel zou kunnen
maak mij sterker.

159
00:11:11,705 --> 00:11:13,874
[zwakke volksmuziek]

160
00:11:13,908 --> 00:11:16,310
- Je bent zo sterk, schat.

161
00:11:18,212 --> 00:11:20,481
Maar het wordt een
avontuur, geloof me.

162
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
Het wordt heel leuk.

163
00:11:23,552 --> 00:11:25,052
Misschien maken we er wel een paar
nieuwe vrienden.

164
00:11:25,085 --> 00:11:28,289
Mijn vader zegt: de mensen
daarbuiten zijn gewoon prachtig.

165
00:11:28,322 --> 00:11:32,359
- We sluiten over een uur
uur, allemaal. [grinnikt]

166
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
[Anna schraapt keel]

167
00:11:36,230 --> 00:11:39,767
- Zoals ik al zei, goede oude
Zuidelijke gastvrijheid.

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,935
Er is hier toch niemand.

169
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
Zoals, wat de fuck
is haar probleem?

170
00:11:42,803 --> 00:11:45,507
- Jezus.
- Oké, controleer.

171
00:11:45,540 --> 00:11:50,911
Dus we gaan wandelen vanaf
hier helemaal naar beneden.

172
00:11:51,245 --> 00:11:52,279
Eh...

173
00:11:52,313 --> 00:11:56,283
- Dat is de Frogmore
Plantage slavenhuisjes,

174
00:11:56,317 --> 00:11:58,819
Evermore Plantation-huisjes

175
00:11:58,852 --> 00:12:01,789
en onze laatste stop,
Destrehan-plantage.

176
00:12:01,822 --> 00:12:04,659
Dat is waar Caleb is
voorouders waren gehuisvest.

177
00:12:04,693 --> 00:12:05,893
- Gehuisvest?
- Dan denk ik

178
00:12:05,926 --> 00:12:08,062
we kunnen gewoon een bestellen
taxi terug vanaf daar.

179
00:12:08,095 --> 00:12:10,731
Jullie zouden allemaal rijden
terug naar de stad.

180
00:12:11,966 --> 00:12:15,670
Oh, de uitzichten onderweg
horen prachtig te zijn.

181
00:12:15,704 --> 00:12:17,271
Het moet overal leuk zijn.

182
00:12:17,304 --> 00:12:18,607
- Hmm, klinkt leuk.

183
00:12:18,640 --> 00:12:19,940
[Anna grinnikt]

184
00:12:19,974 --> 00:12:23,010
Nou, ik ga het halen
nog een. Nog iemand?

185
00:12:23,043 --> 00:12:24,713
- Verdorie, ja.
- Ik denk niet dat ik dat kan.

186
00:12:24,745 --> 00:12:27,014
Morgen ben ik nutteloos
als ik voorbij de drie kom.

187
00:12:27,047 --> 00:12:29,684
- Eigenlijk wel. Ik bedoel waarom
gaan we niet allemaal gewoon naar bed?

188
00:12:29,718 --> 00:12:31,519
Ik bedoel, we hebben een
morgenvroeg vroeg.

189
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
- O, boe.
- Kom op, Charles.

190
00:12:33,688 --> 00:12:34,589
Je wilt mij niet in verlegenheid brengen

191
00:12:34,623 --> 00:12:37,157
in het bijzijn van mijn Creoolse voorouders.

192
00:12:37,191 --> 00:12:39,026
Ik bedoel, zie je hoe
drinken ze hier?

193
00:12:39,059 --> 00:12:41,362
Ik wil niet achterop raken. Wij zullen
Zie eruit als toeristen, schat.

194
00:12:41,395 --> 00:12:42,697
- Mariah.
- Stella.

195
00:12:42,731 --> 00:12:45,899
- Hoi!
- Wat verdomme Charles?

196
00:12:46,635 --> 00:12:49,504
- Je hebt genoeg gehad.

197
00:12:51,338 --> 00:12:52,973
- Charles, het is oké, man.

198
00:12:53,007 --> 00:12:56,477
Waarom proberen we het niet gewoon?
Een leuke tijd, oké, vriend?

199
00:12:56,511 --> 00:12:59,113
[zwakke volksmuziek gaat door]

200
00:12:59,146 --> 00:13:00,948
- Juist. Ja, ik ga naar bed.

201
00:13:00,981 --> 00:13:02,651
- Wat? Kom op, kerel.

202
00:13:02,684 --> 00:13:04,051
- Het is goed.

203
00:13:04,084 --> 00:13:07,722
Ik wil gewoon, weet je, ik wil
lekker uitgerust zijn voor morgen.

204
00:13:07,756 --> 00:13:12,026
- [zucht] Charles,
Kom op, kerel. Karel!

205
00:13:13,227 --> 00:13:14,895
- Sorry allemaal.

206
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
- Gaat het?

207
00:13:16,497 --> 00:13:18,600
- [zucht] Ja. [schraapt keel]

208
00:13:18,633 --> 00:13:20,200
- Arm ding.

209
00:13:22,637 --> 00:13:25,873
- O, wat dacht je daarvan
andere ronde dan?

210
00:13:25,906 --> 00:13:27,742
- Nee, echt waar
denk niet dat ik dat kan.

211
00:13:27,776 --> 00:13:29,276
Ik krijg eerlijk gezegd
zelf een beetje moe.

212
00:13:29,310 --> 00:13:30,944
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
ga ook naar bed.

213
00:13:30,978 --> 00:13:33,515
- Wat?
- Ik weet dat ik een watje ben.

214
00:13:33,548 --> 00:13:34,516
[Kaleb zucht]

215
00:13:34,549 --> 00:13:36,350
Waarom hebben jullie twee er niet nog een?

216
00:13:38,452 --> 00:13:40,054
- Eh, weet je dat zeker?

217
00:13:40,087 --> 00:13:43,123
- Echt. Jullie twee
veel plezier, oké.

218
00:13:43,157 --> 00:13:47,394
- [zucht] Oké.
- O, arme schat.

219
00:13:48,195 --> 00:13:51,932
[Anna fluistert]
[Caleb grinnikt]

220
00:13:51,965 --> 00:13:54,803
Het was zo heerlijk om te doen
Ik zie je, Mariah.

221
00:13:54,835 --> 00:13:56,571
- Jij ook, Anna.

222
00:13:56,604 --> 00:13:58,740
[zwakke volksmuziek gaat door]

223
00:13:58,773 --> 00:14:01,141
[Kaleb zucht]

224
00:14:01,175 --> 00:14:04,546
Ze probeert het echt
wakker worden, nietwaar?

225
00:14:06,113 --> 00:14:08,382
[flessen klinken]
[Mariah grinnikt]

226
00:14:12,219 --> 00:14:15,523
[zwakke volksmuziek gaat door]

227
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
[beiden lachen]

228
00:14:18,926 --> 00:14:22,196
Alsjeblieft. Eh, oh, ik
ken er nog eentje.

229
00:14:22,229 --> 00:14:24,599
"Wrede bedoelingen",
dat lesbische deel.

230
00:14:24,632 --> 00:14:28,603
- Eh, oké. Ik bedoel, kom op
het is een klassieker, oké.

231
00:14:28,636 --> 00:14:30,170
- Hm.
- Ik denk dat ik het me herinner

232
00:14:30,204 --> 00:14:32,072
wij kijken ernaar toen, uh,

233
00:14:32,106 --> 00:14:34,074
jij en Charles hadden dat
die vechten in de biochemie.

234
00:14:34,108 --> 00:14:36,477
Herinneren?
- Dat was zo dramatisch

235
00:14:36,511 --> 00:14:37,911
zonder reden.

236
00:14:39,480 --> 00:14:43,083
En dat was je zo goed
nacht. Ik had een vriend nodig.

237
00:14:43,117 --> 00:14:45,620
♪ Ik stond... ♪

238
00:14:47,822 --> 00:14:50,157
- Dus.
- Ze is zeker iets,

239
00:14:50,190 --> 00:14:52,226
is zij niet?
- Hmm, oh ja,

240
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
Ze is iets, nietwaar?

241
00:14:54,995 --> 00:14:57,532
Nou ja, en ze is wel aardig.

242
00:14:58,432 --> 00:15:00,134
Ik ben blij voor je.

243
00:15:00,167 --> 00:15:04,938
♪ Toen ik een lijkwagen zag... ♪

244
00:15:04,972 --> 00:15:06,674
- Ja, je weet dat het grappig is

245
00:15:06,708 --> 00:15:10,377
omdat ik meestal de voorkeur geef aan mijn
vrouwen zoals ik houden van mijn koffie

246
00:15:10,845 --> 00:15:12,514
[Caleb grinnikt]

247
00:15:12,547 --> 00:15:15,583
Zwart met een, een beetje
room erin gemengd.

248
00:15:15,617 --> 00:15:18,586
[beiden lachen]

249
00:15:18,620 --> 00:15:23,290
Oh, maar serieus, dat ben ik wel
Ik ben blij dat je gekomen bent.

250
00:15:24,024 --> 00:15:25,827
Dit was leuk.

251
00:15:25,860 --> 00:15:27,662
♪♪ Langzamerhand Heer ♪

252
00:15:27,695 --> 00:15:29,864
Ik heb je gemist.

253
00:15:29,898 --> 00:15:32,700
♪♪ Oh, langzamerhand ♪

254
00:15:34,101 --> 00:15:35,503
- Ik heb jou ook gemist.

255
00:15:35,537 --> 00:15:37,639
♪ Er is een betere ♪

256
00:15:38,640 --> 00:15:41,810
♪ Thuis in afwachting ♪

257
00:15:41,843 --> 00:15:45,379
[donkere reflecterende muziek]

258
00:15:52,520 --> 00:15:55,690
- Hé, hé, hé. Jij oké,
alles goed? [stem echo]

259
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
Maria, Maria, Maria, Maria?

260
00:15:58,726 --> 00:16:01,629
Maria, Maria, Maria, Maria?

261
00:16:01,663 --> 00:16:02,697
[geweerschoten]

262
00:16:02,730 --> 00:16:05,900
- [gromt] Eh, verdomme. [zucht]

263
00:16:05,934 --> 00:16:07,635
- [Caleb] Alles goed?

264
00:16:07,669 --> 00:16:09,336
- Ja, het spijt me.

265
00:16:10,437 --> 00:16:15,510
[zucht] Oh man.
Ik ben, ik ben dronken.

266
00:16:16,678 --> 00:16:19,146
Blijkbaar erg dronken.

267
00:16:19,179 --> 00:16:24,318
[zucht] Het is gewoon,
Ehm, dat liedje,

268
00:16:25,620 --> 00:16:30,859
het doet me denken aan, eh.
♪ Zal de cirkel ononderbroken zijn ♪

269
00:16:30,892 --> 00:16:34,061
- Hé, hé, hé. Sorry, oké.

270
00:16:34,094 --> 00:16:36,997
- Het is oké. Echt, het is prima.

271
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
Maar toch bedankt.

272
00:16:40,434 --> 00:16:42,402
- Ja, zeker.

273
00:16:42,436 --> 00:16:46,073
- Eh, ja. Ik, ik zou moeten
ga ook naar bed.

274
00:16:46,106 --> 00:16:48,108
- Ja, ik ook.
- [server] In het huis.

275
00:16:48,141 --> 00:16:51,613
[drinkt knal]
[server giechelt]

276
00:16:52,780 --> 00:16:54,983
[server giechelt]

277
00:16:55,015 --> 00:16:59,754
- [Caleb] Wauw, toch.
Nou, eh, bedankt?

278
00:16:59,787 --> 00:17:01,689
- Zo blij dat je het gehaald hebt.

279
00:17:04,959 --> 00:17:06,961
- Hm.
- Nou, dat is altijd zo

280
00:17:06,995 --> 00:17:10,230
een prettig gezicht om
nieuwe bezoekers hebben.

281
00:17:10,264 --> 00:17:13,400
Ik bedoel, nieuwe vrienden.

282
00:17:14,903 --> 00:17:15,970
Ik weet zeker dat je het zult vinden

283
00:17:16,004 --> 00:17:20,575
dit deel van de
land zeer gastvrij.

284
00:17:22,142 --> 00:17:25,312
Dus wat brengt jullie allemaal
tot aan de Big Easy?

285
00:17:25,345 --> 00:17:29,984
- Eh, ik ben gewoon op vakantie.

286
00:17:30,018 --> 00:17:32,386
Proberen te ervaren
de cultuur, denk ik.

287
00:17:32,419 --> 00:17:34,656
Herontdekken is beter
manier om het te zeggen, denk ik.

288
00:17:34,689 --> 00:17:37,157
- Ja, we uh, weet je, gewoon
zal een paar dagen blijven

289
00:17:37,190 --> 00:17:38,292
en, weet je,

290
00:17:38,325 --> 00:17:42,195
waarschijnlijk gewoon, eh...
[griezelige muziek]

291
00:17:42,229 --> 00:17:45,265
- Hé, je neus is...

292
00:17:45,299 --> 00:17:49,504
- O, ik, o,
[grinnikt] excuseer mij, ik...

293
00:17:50,638 --> 00:17:52,840
O, o. [giechelt]

294
00:17:52,874 --> 00:17:56,678
Nou, geniet van je tijd hier.

295
00:17:57,277 --> 00:17:58,478
Ik hoop dat je het vindt

296
00:17:58,513 --> 00:18:02,215
wat je zoekt
voor op de plantages.

297
00:18:02,249 --> 00:18:05,485
Het zijn zulke mooie huizen,

298
00:18:06,320 --> 00:18:09,557
zoveel grijze geschiedenis.

299
00:18:14,094 --> 00:18:16,463
[server giechelt]

300
00:18:16,998 --> 00:18:20,300
[zwakke volksmuziek]

301
00:18:22,436 --> 00:18:26,340
- Hoe weet ze dat we dat zijn?
logeren op de plantages?

302
00:18:26,373 --> 00:18:30,410
- Ik weet het niet. Misschien zij
hoorde ons net praten.

303
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Ik bedoel, het is niet zo
wij zijn stil.

304
00:18:34,481 --> 00:18:38,385
Is er niemand in deze
toch een klootzak. [lacht]

305
00:18:38,418 --> 00:18:43,390
Ik kan me niet in verlegenheid brengen
onszelf, toch? Proost.

306
00:18:43,423 --> 00:18:48,696
♪ Om mijn moeder weg te dragen ♪
[flessen rammelen]

307
00:18:50,230 --> 00:18:52,165
[Caleb stikt]

308
00:18:52,199 --> 00:18:55,069
- Klassiek Caleb. Rommelige kont.

309
00:18:55,103 --> 00:18:57,471
[beiden lachen]

310
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
[Kaleb zucht]

311
00:19:00,273 --> 00:19:03,310
♪ Langzamerhand Heer ♪

312
00:19:04,244 --> 00:19:05,847
- Dus, wat nu?

313
00:19:09,083 --> 00:19:11,686
♪ Er is een betere ♪

314
00:19:11,719 --> 00:19:13,320
[Mariah kreunt]

315
00:19:13,353 --> 00:19:17,091
♪ Thuis in afwachting ♪
[beide kreunen]

316
00:19:17,125 --> 00:19:20,260
- [Mariah] Oh mijn god. [kreunend]

317
00:19:20,293 --> 00:19:23,163
[griezelige muziek]

318
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
[griezelige muziek eindigt]

319
00:19:34,742 --> 00:19:37,177
[zacht kloppen]

320
00:19:37,210 --> 00:19:39,847
- [Charles] Hé,
moeten aan de slag.

321
00:19:39,881 --> 00:19:41,649
- Nog een uur.

322
00:19:43,718 --> 00:19:45,620
- We komen te laat.

323
00:19:46,353 --> 00:19:47,822
- Oké. Oké.

324
00:19:47,855 --> 00:19:48,923
Geef me een minuutje.

325
00:19:48,956 --> 00:19:52,660
[zachte, spannende muziek]

326
00:19:54,128 --> 00:19:55,663
Neuken.

327
00:20:02,770 --> 00:20:05,173
- [Caleb] Het is nogal warm.

328
00:20:05,205 --> 00:20:07,742
[gespannen muziek]

329
00:20:07,775 --> 00:20:09,944
- [Anna] Laten we gaan.

330
00:20:09,977 --> 00:20:13,848
[insecten zoemen]
[vogels fluiten]

331
00:20:15,850 --> 00:20:18,385
- Hé, gaat het?

332
00:20:18,418 --> 00:20:24,324
- Eh, ja. Even uitchecken
dat vreemde web daar.

333
00:20:24,357 --> 00:20:27,360
- [lacht] Er is veel
van vreemde dingen hier.

334
00:20:27,394 --> 00:20:28,462
Weet je zeker dat alles in orde is?

335
00:20:28,495 --> 00:20:31,532
- Ja,
- Laten we doorgaan.

336
00:20:32,066 --> 00:20:34,535
- Ja, natuurlijk,

337
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
- [Anna] Mijn vader heeft ons een
echt een goede korting.

338
00:20:36,571 --> 00:20:38,806
- [Charles] Oh?
- [Anna] Ja.

339
00:20:38,840 --> 00:20:40,942
- [Charles] Zullen we dat zijn
in staat om ze allemaal te ontmoeten of?

340
00:20:40,975 --> 00:20:42,710
Ik wil ze graag bedanken.

341
00:20:42,744 --> 00:20:45,312
- Nou, ik ben gewoon zo opgewonden
voor papa om Caleb te ontmoeten

342
00:20:45,345 --> 00:20:47,782
op de Destrehan-plantage.

343
00:20:47,815 --> 00:20:51,552
Ik weet gewoon dat Caleb dat gaat doen
voel me daar zo verbonden.

344
00:20:51,586 --> 00:20:55,489
[zachte, bezorgde muziek]

345
00:21:01,095 --> 00:21:04,599
[insecten zoemen]
[vogels fluiten]

346
00:21:15,977 --> 00:21:17,444
- Hé, wacht even.

347
00:21:19,514 --> 00:21:21,983
- Hé, alles goed?

348
00:21:22,016 --> 00:21:23,651
- Kijk.

349
00:21:23,684 --> 00:21:25,953
[onheilspellende muziek]

350
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
- Goh. Hallo, griezels.

351
00:21:32,492 --> 00:21:34,494
- Waarom staren ze naar ons?

352
00:21:34,529 --> 00:21:36,429
- Hoi.
- Wat ben je aan het doen?

353
00:21:36,463 --> 00:21:38,498
- Kunnen wij u helpen?

354
00:21:38,533 --> 00:21:43,638
Hallo? Hm, niet de
spraakzame types.

355
00:21:46,473 --> 00:21:49,544
- Ja! Alles goed met jullie?

356
00:21:50,645 --> 00:21:54,148
[zachte, bezorgde muziek]

357
00:21:54,182 --> 00:21:55,917
[Mariah spot]

358
00:21:58,719 --> 00:22:01,622
- Oké, ik denk het wel
zijn twee universele waarheden

359
00:22:01,656 --> 00:22:06,260
in deze wereld, de dood en
het aanhoudende talent

360
00:22:06,294 --> 00:22:07,662
van mannen die vrouwen maken
ongemakkelijk voelen

361
00:22:07,695 --> 00:22:10,031
waar dan ook
wij gaan. [grinnikt]

362
00:22:10,064 --> 00:22:11,199
Het is echt een geschenk.

363
00:22:11,232 --> 00:22:14,936
[zachtaardig bezorgd
muziek gaat door]

364
00:22:19,040 --> 00:22:21,108
Goh, het is zo mooi.

365
00:22:22,009 --> 00:22:23,544
Zoveel traditie.

366
00:22:24,579 --> 00:22:28,448
Ach, doe je dat niet gewoon
Ben je dol op deze huizen?

367
00:22:30,218 --> 00:22:32,419
- Ziet eruit als elke zwarte
voor mij iemands nachtmerrie, maar...

368
00:22:32,452 --> 00:22:34,722
- [Anna] Oh, kom op, C.

369
00:22:37,058 --> 00:22:38,326
- Hoe kunnen we inchecken?

370
00:22:38,358 --> 00:22:41,929
[insecten zoemen]
[zachte, bezorgde muziek]

371
00:22:47,602 --> 00:22:51,339
- Nou, eigenlijk niet
zeg op de boekingssite,

372
00:22:51,371 --> 00:22:54,441
maar mijn vader deed dat wel
zeg dat meestal

373
00:22:54,474 --> 00:22:56,310
Er zou een begeleider zijn
om je de sleutel te geven

374
00:22:56,344 --> 00:22:57,912
of wat dan ook nodig was.

375
00:22:57,945 --> 00:22:59,614
Wacht, C.

376
00:22:59,647 --> 00:23:01,816
- [Caleb] Wat? ik
bedoel, het was open.

377
00:23:01,849 --> 00:23:04,919
[spannende muziek]

378
00:23:23,671 --> 00:23:25,438
- Hallo?

379
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
Eh, iemand hier?

380
00:23:29,010 --> 00:23:31,112
We proberen in te checken.

381
00:23:32,947 --> 00:23:35,149
- Ja, sommige mensen
hier, oké.

382
00:23:37,785 --> 00:23:39,620
- Verdomde blanke mensen, kerel.

383
00:23:39,654 --> 00:23:42,890
[spannende muziek gaat door]

384
00:23:58,873 --> 00:24:04,345
- Wauw, dat wilde ik altijd al
een daarvan als kind.

385
00:24:04,378 --> 00:24:05,513
- [Charles] Waar is iedereen?

386
00:24:05,546 --> 00:24:06,714
Ik dacht dat dit zo was
een museum dat betaalde.

387
00:24:06,747 --> 00:24:08,015
- [Anna] Oh, kijk
bij de kleine poppen.

388
00:24:08,049 --> 00:24:10,151
Ze lijken een beetje op jou.

389
00:24:12,420 --> 00:24:14,789
[bezorgde muziek]

390
00:24:14,822 --> 00:24:18,392
["Dixie" autotoeter]
[geweerschoten schieten]

391
00:24:18,426 --> 00:24:21,429
[mensen schreeuwen]

392
00:24:21,461 --> 00:24:23,364
[dramatische bloei]

393
00:24:23,397 --> 00:24:26,000
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

394
00:24:27,234 --> 00:24:30,972
[zachte, spannende muziek]

395
00:24:34,842 --> 00:24:38,446
- [spott] Deze
zijn verdomd griezelig.

396
00:24:38,478 --> 00:24:40,848
- Oh!
- Jezus, verdomde Christus!

397
00:24:40,881 --> 00:24:43,951
Ik, ik-ik dacht dat jij
waren een mannequin.

398
00:24:44,819 --> 00:24:47,054
- [Claudia] Zij
praat niet veel.

399
00:24:47,888 --> 00:24:50,658
Eén van onze velen
geweldige re-enactors

400
00:24:50,691 --> 00:24:52,960
hier op de plantage.

401
00:24:55,696 --> 00:24:58,766
Slavenopstand van 1811.

402
00:25:01,902 --> 00:25:05,639
Nieuws over de recente revolutie
in Haïti verspreidde zich snel.

403
00:25:05,673 --> 00:25:10,111
Dus op 8 januari 1811,
Charles Deslondes

404
00:25:10,144 --> 00:25:14,015
een slaaf van de nabijgelegen
Deslondes-plantage,

405
00:25:14,048 --> 00:25:17,952
leidde een opstand die zich verspreidde
via de parochie.

406
00:25:19,020 --> 00:25:24,592
Op 9 januari 1811 werd de
opstand werd gedoofd.

407
00:25:24,625 --> 00:25:28,896
Verblijft u ergens?
van de andere plantages?

408
00:25:28,929 --> 00:25:31,866
De kinderen zijn gewoon zo
belangrijk, nietwaar?

409
00:25:31,899 --> 00:25:35,803
De minnaressen hebben het hun gemaakt
missie om ze goed gevoed te houden.

410
00:25:35,836 --> 00:25:39,006
Onderdeel geworden van de
op een bepaalde manier familie.

411
00:25:39,040 --> 00:25:41,642
- Eh ja, deze dus
en nog een paar anderen

412
00:25:41,675 --> 00:25:43,811
langs de 20 mijl lange moerastocht.

413
00:25:43,844 --> 00:25:45,546
Verblijft in geen enkele
van de hoofdhuizen,

414
00:25:45,579 --> 00:25:47,715
alleen de voormalige woningen
voor de beroepsbevolking.

415
00:25:47,748 --> 00:25:50,384
Ervan uitgaande dat dit zo is
Airbnb-achtige ervaringen werken.

416
00:25:50,418 --> 00:25:53,788
- Slaven, Charles.
Het waren slaven.

417
00:25:53,821 --> 00:25:56,824
- Rechts. Ik weet het--
- Mooie keuzes.

418
00:25:56,857 --> 00:26:00,494
Ik denk dat je ze zult vinden
verrassend meegaand.

419
00:26:00,529 --> 00:26:03,631
En de mensen hier
zijn gewoon geweldig.

420
00:26:03,664 --> 00:26:06,167
Ik hoop dat het niet komt
te druk vanavond.

421
00:26:06,200 --> 00:26:09,270
Het kan een beetje worden
krap in die hutten.

422
00:26:09,303 --> 00:26:12,606
[zachte onheilspellende muziek]

423
00:26:16,143 --> 00:26:19,080
Maar dat zou ik niet doen
maak je zorgen als ik jou was.

424
00:26:19,113 --> 00:26:23,617
De mensen die naar buiten komen
hier zijn veel persoonlijker

425
00:26:23,651 --> 00:26:28,523
dan wat je zou vinden in de
binnensteden tegenwoordig.

426
00:26:28,557 --> 00:26:30,758
- Dank u, mevrouw.
- [Claudia] Ik zal er zijn

427
00:26:30,791 --> 00:26:32,760
als jullie iets nodig hebben.

428
00:26:32,793 --> 00:26:35,830
- Wat verdomme?
- Ze is zo schattig.

429
00:26:40,301 --> 00:26:42,803
- Verdomme.
- Bedankt.

430
00:26:43,538 --> 00:26:45,507
Ma klein,

431
00:26:45,540 --> 00:26:47,775
[toetsen rinkelen]

432
00:26:47,808 --> 00:26:49,710
iets vergeten?

433
00:26:49,743 --> 00:26:51,145
[Anna grinnikt]

434
00:26:51,580 --> 00:26:52,780
- O ja.

435
00:26:52,813 --> 00:26:55,950
[onheilspellende muziek]

436
00:26:56,417 --> 00:26:58,252
[toetsen rinkelen]

437
00:26:58,285 --> 00:27:02,089
[onheilspellende muziek gaat door]

438
00:27:06,927 --> 00:27:09,096
- [Charles] Wacht, ik ook
snap dat toch?

439
00:27:09,130 --> 00:27:10,798
Andere mensen zouden dat ook kunnen zijn
hier bij ons blijven?

440
00:27:10,831 --> 00:27:13,767
Ik, ik dacht dat dit zoiets was,
omgezet in Airbnb-eigendommen.

441
00:27:13,801 --> 00:27:17,638
- [Anna] Niet helemaal, maar
Ik geloof dat dit het is.

442
00:27:17,671 --> 00:27:19,273
- [Mariah] Niet helemaal?

443
00:27:20,674 --> 00:27:22,343
- [Anna] Nou, het zijn er meer
zoals open campings.

444
00:27:22,376 --> 00:27:25,679
Weet je, iedereen zou het gewoon kunnen doen
komen en gaan wanneer ze willen.

445
00:27:27,014 --> 00:27:28,517
Dat zegt mijn vader
ze proberen het

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,950
om gemeenschapsbetrokkenheid op te bouwen

447
00:27:29,984 --> 00:27:31,685
en mensen geïnteresseerd maken
weer in de geschiedenis

448
00:27:31,719 --> 00:27:34,054
hier op deze plaatsen.

449
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Behalve bruiloften,

450
00:27:36,157 --> 00:27:39,326
het is moeilijk om veel te krijgen
goede publiciteit hier.

451
00:27:39,360 --> 00:27:41,162
- Hmm, ik vraag me af waarom?

452
00:27:43,097 --> 00:27:46,467
Deze voormalige slaaf
eigendommen zijn voor iedereen toegankelijk,

453
00:27:46,500 --> 00:27:48,969
blijven, leren
en opnieuw verbinding te maken.

454
00:27:49,003 --> 00:27:51,972
Je mag komen en gaan zoals jij
alsjeblieft wanneer je maar wilt.

455
00:27:52,006 --> 00:27:53,542
Wees dus alstublieft hoffelijk
en gastvrij

456
00:27:53,575 --> 00:27:55,843
voor alle gasten die u tegenkomt

457
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
tijdens uw verblijf hier
Frogmore-plantages.

458
00:27:59,914 --> 00:28:02,983
- [Anna] Dankzij de
beschermheerschap van de familie Destrehan.

459
00:28:05,419 --> 00:28:07,454
Wauw. Ruim.

460
00:28:07,488 --> 00:28:08,657
Ik weet niet waarom
iedereen klaagde

461
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
over deze plaatsen van toen.

462
00:28:14,428 --> 00:28:17,231
[onheilspellende muziek]

463
00:28:19,668 --> 00:28:22,736
[kikkers kwaken]

464
00:28:25,272 --> 00:28:27,676
- Ik hou van deze film. Het is
genaamd "De menselijke duizendpoot".

465
00:28:27,708 --> 00:28:30,444
Ik kan niet hetzelfde zeggen
voor Charles uiteraard

466
00:28:30,477 --> 00:28:32,947
maar in principe is het dat wel
over deze dokter

467
00:28:32,980 --> 00:28:35,082
die een mens maakt
duizendpoot uit mensen

468
00:28:35,115 --> 00:28:38,919
door hun mond vast te maken
naar de anus van de ander.

469
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
- Ew. Echt niet.
- Ja.

470
00:28:41,455 --> 00:28:43,257
- Wat?
- Wauw.

471
00:28:44,258 --> 00:28:45,459
En vind je dat leuk?

472
00:28:45,492 --> 00:28:47,662
- [Caleb] Ik bedoel, ik dacht het
was behoorlijk pittig eigenlijk.

473
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
Dat is, weet je,
het is in de jonge dagen.

474
00:28:48,963 --> 00:28:51,600
Jonge adolescentiedagen, weet je.

475
00:28:51,633 --> 00:28:53,300
- Wauw.
- Charles, kerel,

476
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
Ik weet dat je er een paar moet hebben
coole ziekenhuisverhalen, bro.

477
00:28:55,970 --> 00:28:59,907
- Nee, niet echt.

478
00:28:59,940 --> 00:29:01,008
Ik bedoel, ik ben nog steeds
gewoon een bewoner.

479
00:29:01,041 --> 00:29:04,613
Dus nee, niets interessants.

480
00:29:04,646 --> 00:29:07,014
Geef me je kom.
- Ja.

481
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Kom op, Charles, kerel.

482
00:29:11,118 --> 00:29:13,655
Ik weet dat je het moet hebben
minstens één verhaal. Kom op.

483
00:29:13,688 --> 00:29:17,825
Verhaal, verhaal.
- Verhaal, verhaal, verhaal, verhaal.

484
00:29:17,858 --> 00:29:20,961
[dringend kloppen]

485
00:29:22,731 --> 00:29:24,633
[mensen lachen]
- Nou, eh,

486
00:29:24,666 --> 00:29:26,300
Ik denk dat we gezelschap hebben.

487
00:29:26,333 --> 00:29:29,704
[mensen lachen]

488
00:29:29,738 --> 00:29:32,840
- Ik haal het. Stelletje baby's.

489
00:29:35,175 --> 00:29:39,380
Het zal leuk zijn. Ten eerste
Bayou-vrienden.

490
00:29:39,413 --> 00:29:43,083
[zachte, onheilspellende muziek]

491
00:29:48,389 --> 00:29:50,024
Hallo.

492
00:29:52,293 --> 00:29:54,962
- Hoe gaat het met jullie?

493
00:29:54,995 --> 00:29:57,732
- Nou, dat doen we
prima, meneer.

494
00:29:57,766 --> 00:30:00,301
Mag ik aannemen dat je dat wel doet
kom je bij ons?

495
00:30:00,334 --> 00:30:02,436
- Hallo, Charles.
- Charles, dat ding.

496
00:30:02,469 --> 00:30:06,040
Dat, dat, dat is triest
zicht daar. Woe-hoe-hoe-hoe.

497
00:30:06,073 --> 00:30:10,477
Maar je hebt geen behoefte aan een
vuur. Het is warm vanavond.

498
00:30:10,512 --> 00:30:11,746
Je kent deze huisjes,

499
00:30:11,780 --> 00:30:13,847
ze komen niet mee
alle voorzieningen,

500
00:30:13,881 --> 00:30:16,283
maar ze zijn wat jij
maak ze, weet je?

501
00:30:16,317 --> 00:30:18,018
Mm-hmm?
- Nou, het was goed genoeg

502
00:30:18,052 --> 00:30:22,356
voor mijn voorouders, dus ik ben
zeker dat het goed met ons gaat.

503
00:30:23,558 --> 00:30:26,360
[Nathan lacht]

504
00:30:29,597 --> 00:30:31,599
- Geef de whisky door, jongens.

505
00:30:32,900 --> 00:30:37,171
Laat onze gasten wat voelen
echte zuidelijke gastvrijheid.

506
00:30:37,204 --> 00:30:41,208
- O ja. Wij hebben
koekjes, koekjes.

507
00:30:43,678 --> 00:30:45,913
- [Caleb] Oké, ik...

508
00:30:46,781 --> 00:30:49,249
- Dank je.
- Graag gedaan.

509
00:30:49,283 --> 00:30:50,951
[vingers knippen]

510
00:30:53,555 --> 00:30:54,756
- Helemaal van jou.

511
00:30:54,789 --> 00:30:58,392
[zachte, onheilspellende muziek]

512
00:31:05,165 --> 00:31:08,035
- Het is Henny niet, maar verdomme.

513
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
- [Lee] Alsjeblieft.

514
00:31:13,340 --> 00:31:15,510
[Caleb hoest]
- [Anna] Oh, schat.

515
00:31:15,543 --> 00:31:16,910
[anderen lachen]

516
00:31:16,944 --> 00:31:19,913
- [hoest] Verdomme.
- Alles goed, schatje?

517
00:31:19,947 --> 00:31:21,215
- Die shit is sterk.

518
00:31:21,248 --> 00:31:23,685
- Geef het door.
Geef het door.

519
00:31:23,718 --> 00:31:26,086
Genoeg waar dat vandaan komt.

520
00:31:26,120 --> 00:31:28,623
[zachte, onheilspellende muziek]

521
00:31:28,656 --> 00:31:31,626
[Caleb hoest, schraapt keel]

522
00:31:34,596 --> 00:31:36,196
- Eigenlijk zal ik slagen.

523
00:31:36,230 --> 00:31:38,399
Mijn moeder zei dat ik nooit moest drinken
een fles van een vreemde.

524
00:31:38,432 --> 00:31:40,901
Dus bedankt voor het aanbod.

525
00:31:40,934 --> 00:31:42,136
[flessen schrapen]

526
00:31:42,169 --> 00:31:45,439
- Nou ja, je moeder
was een slimme vrouw.

527
00:31:45,472 --> 00:31:46,473
- Pardon?

528
00:31:46,508 --> 00:31:48,676
- Ik zei je moeder
was een slimme vrouw.

529
00:31:50,310 --> 00:31:53,247
- Ik hou van mama.
[onheilspellende muziek]

530
00:31:59,219 --> 00:32:02,791
- Maar het brengt ongeluk als je je omdraait
goede bourbon hier in de buurt.

531
00:32:02,824 --> 00:32:05,794
- Maar goed dat ik dat niet doe
geloof in bijgeloof.

532
00:32:05,827 --> 00:32:07,862
- Pas dan op jezelf.

533
00:32:07,896 --> 00:32:09,029
[Nathan hoest]

534
00:32:09,062 --> 00:32:11,999
Hoe zit het met jou, jongedame?

535
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
[onheilspellende muziek]

536
00:32:18,372 --> 00:32:21,241
[borrelend drinken]

537
00:32:24,044 --> 00:32:25,045
[Anna grinnikt]

538
00:32:25,078 --> 00:32:28,949
- Ah, dat is mijn meisje.

539
00:32:28,982 --> 00:32:35,422
- Nou, nou, nou.
Laat de nacht beginnen.

540
00:32:38,959 --> 00:32:41,295
- [Anna] Woe, woo. [lachen]

541
00:32:41,328 --> 00:32:46,601
[Anna klapt]
[Caleb hoest]

542
00:32:48,803 --> 00:32:51,171
Ik wist dat je het hier leuk zou hebben.

543
00:32:52,740 --> 00:32:56,644
- Ja!
- [lacht] Dat zijn er een paar

544
00:32:56,678 --> 00:32:57,946
Goede bourbon, nietwaar?

545
00:32:57,978 --> 00:33:03,050
- Eh, dus eh, waar zijn we
Komen jullie vandaan?

546
00:33:03,083 --> 00:33:06,053
- Ik denk dat je zegt,
Eh, wij komen hier vandaan.

547
00:33:06,086 --> 00:33:09,022
Je kent het moeras
het enige huis dat we kennen.

548
00:33:09,791 --> 00:33:11,325
- Hm.

549
00:33:12,727 --> 00:33:13,928
- Hoe zit het met jou?

550
00:33:13,962 --> 00:33:17,297
- Wie ik? Eh, Atlanta.
- [Lee] Juist.

551
00:33:17,331 --> 00:33:20,067
Maar waar kom je eigenlijk vandaan?

552
00:33:20,100 --> 00:33:22,236
[Earl lacht]
- Eh, sorry?

553
00:33:22,269 --> 00:33:25,907
- [Charles] Hoe gaat het met jou?
Kennen de jongens elkaar weer?

554
00:33:25,940 --> 00:33:28,141
- [Earl] Hij is mijn vader.

555
00:33:28,175 --> 00:33:31,144
- Ja, we zijn maar een
stelletje oorlogsvrienden.

556
00:33:31,178 --> 00:33:35,617
- O, dat is, dat is
interessant. Euh, welke oorlog?

557
00:33:35,650 --> 00:33:37,050
- Burgeroorlog.

558
00:33:37,084 --> 00:33:38,953
- Hmm, ik weet wat
kant waar hij diende.

559
00:33:38,987 --> 00:33:40,922
- Meneer, ja, meneer! Ja meneer!
Ja meneer!

560
00:33:40,955 --> 00:33:45,225
- [Lee] [grinnikt] Maakt niet uit
hij. Soms verdwaalt hij.

561
00:33:45,259 --> 00:33:47,695
Je kunt de
soldaat uit de man.

562
00:33:48,295 --> 00:33:51,666
[zachte broeierige muziek]

563
00:33:52,800 --> 00:33:54,101
- Mijn vader zat in het leger.

564
00:33:54,134 --> 00:33:57,104
- En wat is jouw werk, jongen?

565
00:33:57,672 --> 00:34:00,675
[bezorgde muziek]

566
00:34:02,744 --> 00:34:06,213
- Nou, ik ben een webdesigner
en marketingprofessional,

567
00:34:06,246 --> 00:34:07,849
maar weet je, mijn
echte passie is--

568
00:34:07,882 --> 00:34:09,918
- Nou, is dat niet leuk?

569
00:34:09,951 --> 00:34:12,152
Waarom zing je dan niet voor ons?

570
00:34:12,185 --> 00:34:13,855
- Zing iets, schat.

571
00:34:13,888 --> 00:34:15,088
- Eh.
- [Lee] Kom op, jongen.

572
00:34:15,122 --> 00:34:16,791
Zing een liedje voor ons.

573
00:34:16,824 --> 00:34:18,826
- Eh.
- Zing.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
- [Mariah] Jawel
duidelijk geen jongen.

575
00:34:22,362 --> 00:34:24,498
- [Nathan] Iedereen is zo
gevoelig tegenwoordig.

576
00:34:24,532 --> 00:34:28,101
Shit een jongen, verdomde Lee.
Probeer het te vertalen.

577
00:34:28,135 --> 00:34:29,269
[Earl grinnikt]

578
00:34:29,303 --> 00:34:32,907
- Dit is onzin.
Kunnen we verdomme gaan?

579
00:34:32,941 --> 00:34:36,878
- Ja, en hoe zit het?
jij, mooie dame?

580
00:34:36,911 --> 00:34:39,747
- Mij? Ik studeer gewoon.

581
00:34:39,781 --> 00:34:42,917
- Eh-huh, en wat studeer je?

582
00:34:42,951 --> 00:34:46,554
- [grinnikt] Afrikaans
Amerikaanse lit.

583
00:34:46,588 --> 00:34:49,156
- Dat is leuk.

584
00:34:50,525 --> 00:34:52,794
Mooi en slim.

585
00:34:54,494 --> 00:34:55,429
- Ze is bij mij.

586
00:34:55,462 --> 00:34:57,832
- Oké, kalmeer
daar, jonge bok.

587
00:34:57,865 --> 00:34:59,601
Ik maak maar een grapje.

588
00:35:00,902 --> 00:35:02,704
Hm?

589
00:35:02,737 --> 00:35:05,305
Hoe lang zijn jullie getrouwd?

590
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
- Hoe wist je dat?

591
00:35:07,107 --> 00:35:10,778
- Dat kon ik zien aan de
vermoeidheid in uw ogen.

592
00:35:10,812 --> 00:35:12,847
Je hebt daar een tijdje gezeten, jongen.

593
00:35:14,247 --> 00:35:16,183
Hier is voor jou.

594
00:35:17,317 --> 00:35:20,187
[lacht] Kom op, niet doen
geef mij die blik.

595
00:35:20,220 --> 00:35:23,323
Kleine sissende voet. Ik was
Ik maak maar een grapje met je.

596
00:35:23,357 --> 00:35:26,694
Je hebt een leuke,
mooie, exotische vrouw.

597
00:35:26,728 --> 00:35:29,329
- Exotisch? Wat is dat
zou moeten betekenen?

598
00:35:29,363 --> 00:35:32,499
- Oh-ho-ho, dat zal ik zijn.
Ik zag het niet eens.

599
00:35:32,533 --> 00:35:34,669
Kom op nu. We hebben wat muziek nodig.

600
00:35:34,702 --> 00:35:35,937
Laten we wat muziek horen.

601
00:35:35,970 --> 00:35:38,205
[handen bonzen]

602
00:35:38,238 --> 00:35:40,474
- ♪ Nou, ik wou dat ik in Dixie was ♪

603
00:35:40,508 --> 00:35:42,810
♪ Hoera, hoera ♪
- ♪ Hoera, hoera ♪

604
00:35:42,844 --> 00:35:45,278
- ♪ Nou, ik neem mijn
sta in Dixie-land ♪

605
00:35:45,312 --> 00:35:49,117
♪ Om in te leven en te sterven
Dixie weg, weg ♪

606
00:35:49,149 --> 00:35:52,020
- Weet je wat?
- ♪ Ik wou dat ik in Dixie was ♪

607
00:35:52,053 --> 00:35:55,523
- Wanneer in Rome, toch?
- ♪ Hoera, hoera, hoera ♪

608
00:35:55,556 --> 00:35:57,157
- [Charles] ♪ Ik zal mijn standpunt innemen
in Dixie-land ♪

609
00:35:57,190 --> 00:35:58,826
- [Earl] Ja, schat.
- Dat kunnen jullie niet

610
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
voel me hier echt veilig.

611
00:36:00,394 --> 00:36:03,631
Wat de fuck? Zijn
meen je dit, jongens?

612
00:36:03,665 --> 00:36:05,066
Ik voel me echt ongemakkelijk
hier blijven.

613
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
Ik ben goed. Ik ga naar bed.

614
00:36:06,299 --> 00:36:08,235
- [Caleb] Mariah.
- Nee, het maakt mij niet uit.

615
00:36:08,268 --> 00:36:09,704
- [Earl] ♪ Hoera, hoera ♪

616
00:36:09,737 --> 00:36:12,239
♪ Ik zal mijn standpunt innemen
in Dixie-land ♪

617
00:36:12,272 --> 00:36:15,275
♪ Om in te leven en te sterven
Dixie, weg, weg ♪

618
00:36:15,308 --> 00:36:17,045
♪ Hoera, hoera ♪

619
00:36:17,078 --> 00:36:19,047
♪ Ik zal mijn standpunt innemen
in Dixie-land ♪

620
00:36:19,080 --> 00:36:21,149
♪ Weg, weg ♪

621
00:36:21,181 --> 00:36:25,653
♪ Weg, weg ♪
[handen bonzen]

622
00:36:27,320 --> 00:36:31,893
[spannende muziek]
[in echo zingend]

623
00:36:36,664 --> 00:36:39,332
[griezelige muziek]

624
00:36:47,608 --> 00:36:50,477
[luid geschreeuw]

625
00:36:57,919 --> 00:37:00,588
[babbelen]

626
00:37:01,455 --> 00:37:04,592
[vervormd geschreeuw]

627
00:37:05,760 --> 00:37:07,394
- [Anna] Ga, schat.

628
00:37:10,932 --> 00:37:14,168
[onleesbaar praten]

629
00:37:14,202 --> 00:37:17,705
[griezelige muziek gaat door]

630
00:37:28,248 --> 00:37:31,786
[griezelige muziek gaat door]

631
00:37:38,760 --> 00:37:42,597
[geweerschoten schieten]
[glas verbrijzelen]

632
00:37:42,630 --> 00:37:45,633
[grommen]

633
00:37:47,334 --> 00:37:49,269
- Charlie.

634
00:37:52,940 --> 00:37:54,976
[mompelen]

635
00:37:55,009 --> 00:37:56,544
Charlie.

636
00:37:57,245 --> 00:38:03,316
[onduidelijk gebabbel]

637
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
Kaleb.

638
00:38:15,630 --> 00:38:17,932
[huilen]

639
00:38:19,767 --> 00:38:22,236
- [Nathan] Ik wil haar gewoon
om één keer, één keer te helpen.

640
00:38:22,270 --> 00:38:23,905
Het is klaar, klaar,
het is klaar, klaar.

641
00:38:23,938 --> 00:38:28,709
Ik had veel angsten van de rest
dat je mij wilt helpen.

642
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
- Hoi.

643
00:38:33,281 --> 00:38:36,250
- [Nathan] [huilend] Dat deed ik
alles wat ze mij vroeg.

644
00:38:36,284 --> 00:38:37,652
- Het spijt me?

645
00:38:37,685 --> 00:38:43,825
- [Nathan] [huilend] Ik gewoon
wilde dat ze een keer zou helpen.

646
00:38:43,858 --> 00:38:45,293
Maar het is klaar.

647
00:38:45,325 --> 00:38:48,129
Het is klaar
- [Mariah] Het spijt me.

648
00:38:48,162 --> 00:38:49,997
Wie is zij?
- Ik heb alles gedaan

649
00:38:50,031 --> 00:38:53,100
vroeg ze mij. [huilen]
- Wat?

650
00:38:53,134 --> 00:38:57,839
- Ik had veel angsten van de rest
dat je mij wilt helpen.

651
00:38:57,872 --> 00:39:01,742
- [Mariah] Het spijt me.
[Nathan huilt]

652
00:39:02,710 --> 00:39:07,548
Hé, hé. Hé, mens,
met jou, alles goed?

653
00:39:07,582 --> 00:39:10,017
Je bent nogal gek
ik hier? Hoi.

654
00:39:10,051 --> 00:39:13,353
[metaalachtig bonzen]
O, mijn god!

655
00:39:13,386 --> 00:39:16,090
- Ik, ik deed alles wat ze vroeg.

656
00:39:16,123 --> 00:39:18,458
Het enige wat ik wilde was
om ermee te spelen.

657
00:39:18,491 --> 00:39:20,795
- [Mariah] Oh mijn god. Wie,
wie, wie was zij?

658
00:39:20,828 --> 00:39:22,296
Gaat het?

659
00:39:22,330 --> 00:39:27,101
- [snikken] Alles ik
vraag... [snikken]

660
00:39:29,537 --> 00:39:32,907
Ze was, uh, ze was, ze was
altijd, altijd me neerstekend,

661
00:39:32,940 --> 00:39:33,674
dus ik moet wel.

662
00:39:33,708 --> 00:39:36,376
- Nee, nee, nee, nee. O, mijn god!

663
00:39:36,409 --> 00:39:37,444
[Nathan kreunt]
[vlees knijpen]

664
00:39:37,477 --> 00:39:39,780
Nee-nee-nee-nee. O,
mijn god. [schreeuwt]

665
00:39:39,814 --> 00:39:42,316
[Nathan schreeuwt]

666
00:39:42,350 --> 00:39:43,918
-Charlie, word wakker! Wakker worden!

667
00:39:43,951 --> 00:39:45,920
Wakker worden. Word wakker, Charlie!

668
00:39:45,953 --> 00:39:46,654
Charlie, word wakker!

669
00:39:46,687 --> 00:39:50,124
[Nathan mompelt luid]

670
00:39:50,157 --> 00:39:51,826
O, mijn god! Charlie.

671
00:39:51,859 --> 00:39:53,060
Charlie. Charlie.

672
00:39:53,094 --> 00:39:55,963
[Nathan snikkend]

673
00:39:58,366 --> 00:40:01,135
[Maria huilt]

674
00:40:04,372 --> 00:40:07,775
Charlie. [jammeren]

675
00:40:09,977 --> 00:40:13,247
[pillen rammelen]

676
00:40:13,281 --> 00:40:16,117
[Mariah hijgend]

677
00:40:19,387 --> 00:40:24,191
- [Sam] <i>Mama?</i>
<i>Mamma.</i> [stem echo]

678
00:40:29,263 --> 00:40:30,965
- [Mariah] Hallo?

679
00:40:30,998 --> 00:40:33,768
[onheilspellende muziek]

680
00:40:40,473 --> 00:40:42,009
- [sinistere stem] <i>Mama.</i>

681
00:40:44,812 --> 00:40:47,480
[deur krakend]
- [Mariah] Hallo? [jammeren]

682
00:40:53,354 --> 00:40:56,424
[zacht kloppen]
Hallo?

683
00:40:56,456 --> 00:40:58,693
- Mama?
[insecten fluiten]

684
00:41:03,898 --> 00:41:05,700
[Mariah kreunt]

685
00:41:05,733 --> 00:41:08,235
- [Anna] Kijk wie er is.

686
00:41:10,304 --> 00:41:12,807
Hoe voel je je, lieverd?

687
00:41:15,042 --> 00:41:16,143
- Waar zijn ze heen gegaan?

688
00:41:16,177 --> 00:41:18,346
- Oh, Lee, Nathan en...
Graaf? Je hebt ze net gemist.

689
00:41:18,379 --> 00:41:20,214
Ze hebben zojuist afscheid genomen.

690
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
Het zijn zulke lieve mensen.

691
00:41:21,949 --> 00:41:23,951
- Oké, nou wat
over de andere?

692
00:41:23,985 --> 00:41:26,320
- Welke andere?
- Het waren er vier.

693
00:41:26,354 --> 00:41:29,523
- Waren er?
- Dawg, hoeveel

694
00:41:29,557 --> 00:41:31,058
Moesten we gisteravond drinken?

695
00:41:31,092 --> 00:41:32,827
[anderen lachen]

696
00:41:32,860 --> 00:41:34,528
- Ja, ik werd wakker en ik zag het.

697
00:41:34,562 --> 00:41:38,799
Hij nam het mes naar zich toe
tong en hij knipte het uit.

698
00:41:38,833 --> 00:41:40,101
- Wat?
- En hij huilde

699
00:41:40,134 --> 00:41:41,569
en hij, hij was verdomd in paniek

700
00:41:41,602 --> 00:41:43,304
en hij had een meltdown.

701
00:41:43,337 --> 00:41:45,072
- O mijn God. ik
Ik kan dit niet geloven.

702
00:41:45,106 --> 00:41:46,207
- Dawg, ik wil wat zij had.

703
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
[jongens lachen]

704
00:41:47,742 --> 00:41:50,911
- Ik denk dat je...
te veel om te drinken, schat.

705
00:41:52,613 --> 00:41:53,748
Oké.
[pakket ploft]

706
00:41:53,781 --> 00:41:55,416
- Ja, die shit was sterk.

707
00:41:55,449 --> 00:41:56,784
- Nee, nee. Ik zweer het, jongens.

708
00:41:56,817 --> 00:41:58,719
- Ik kan het me nauwelijks herinneren
alles over gisteravond,

709
00:41:58,753 --> 00:41:59,887
nu ik erover nadenk.

710
00:41:59,920 --> 00:42:01,622
- Maar ik vond het verdomd geweldig.

711
00:42:01,655 --> 00:42:04,759
Dat waren die achterlandfreaks
verrassend goede tijd.

712
00:42:04,792 --> 00:42:06,060
Ik bedoel, ik was een beetje
op het randje om hier te komen,

713
00:42:06,093 --> 00:42:07,895
je weet wel, erover nadenken
mijn voorouders en zo.

714
00:42:07,928 --> 00:42:09,864
Maar ik oordeelde de
boek op basis van de omslag.

715
00:42:09,897 --> 00:42:12,600
- [Charles] Ho, dat doe ik niet
weten of we ons moeten associëren

716
00:42:12,633 --> 00:42:13,701
boeken met die jongens.

717
00:42:13,734 --> 00:42:15,169
Geeft ze een beetje
te veel krediet.

718
00:42:15,202 --> 00:42:16,303
[anderen lachen]
- Serieus?

719
00:42:16,337 --> 00:42:19,340
Luister je niet naar
Is er iets wat ik net zei?

720
00:42:19,373 --> 00:42:22,476
En weet je niet meer hoe
Ze hadden het tegen jou, Caleb?

721
00:42:22,511 --> 00:42:24,612
- Jezus. Mariah, kom op, nu.

722
00:42:24,645 --> 00:42:26,614
Het is pas dag twee.

723
00:42:26,647 --> 00:42:27,815
Ik weet dat we beneden zijn
hier om opnieuw verbinding te maken

724
00:42:27,848 --> 00:42:31,585
en leer meer over Caleb
en misschien je verleden,

725
00:42:31,619 --> 00:42:32,787
dus we zijn een beetje op scherp.

726
00:42:32,820 --> 00:42:36,023
Maar niet iedereen naar beneden
hier is een racist.

727
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
- Oh, heel lief op komst
van jou, Charles.

728
00:42:38,926 --> 00:42:41,896
Je zou het weten
één als je er één zag.

729
00:42:41,929 --> 00:42:43,697
- Wat moet dat betekenen?

730
00:42:43,731 --> 00:42:45,166
- Dat deed je niet eens
kom voor mij op

731
00:42:45,199 --> 00:42:47,701
toen die racistische trut haar te pakken kreeg
handen bij mij in de buurt in New Orleans.

732
00:42:47,735 --> 00:42:49,236
- Oh mijn god, echt waar?

733
00:42:49,270 --> 00:42:51,705
Ze was gewoon-
- Ja! Jo!

734
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
Ik heb jullie niet hier uitgenodigd

735
00:42:54,975 --> 00:42:58,045
voor een huwelijksadvies
sessie, Jezus.

736
00:42:58,946 --> 00:43:00,748
Ik bedoel, kunnen we genieten
een deel hiervan binnen

737
00:43:00,781 --> 00:43:03,284
zonder te zijn
de hele tijd ongelukkig?

738
00:43:05,820 --> 00:43:08,255
[voetstappen ploeteren]
Neuken!

739
00:43:09,390 --> 00:43:10,491
- Je had te veel gedronken.

740
00:43:10,525 --> 00:43:12,960
- Ik dronk nauwelijks.
[pillen rammelen]

741
00:43:12,993 --> 00:43:15,629
[gespannen muziek]

742
00:43:23,505 --> 00:43:25,139
[Charles spot]

743
00:43:28,242 --> 00:43:29,743
- Ongelooflijk.

744
00:43:31,212 --> 00:43:34,181
[insecten fluiten]

745
00:43:35,416 --> 00:43:37,785
- Mariah, misschien hadden we dat allemaal wel

746
00:43:37,818 --> 00:43:40,087
een beetje te veel
gisteravond te drinken.

747
00:43:40,121 --> 00:43:42,022
Deze plaatsen worden steeds populairder
steeds populairder.

748
00:43:42,056 --> 00:43:43,491
Ik wed dat ze ging
aan een van hen.

749
00:43:43,525 --> 00:43:45,326
[Charlie zucht]

750
00:43:47,562 --> 00:43:49,330
Ik probeer alleen maar te helpen.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,036
- Hé, alles komt goed?

752
00:43:57,371 --> 00:43:58,672
- Ja.

753
00:43:59,673 --> 00:44:01,675
- Hé, waarschijnlijk
gewoon een hele nare nachtmerrie,

754
00:44:01,709 --> 00:44:03,377
oké?

755
00:44:03,410 --> 00:44:04,613
Ja, die maneschijn

756
00:44:04,645 --> 00:44:08,215
was zeker wat
toch vervuilende onzin.

757
00:44:08,249 --> 00:44:10,117
[piekerende muziek]

758
00:44:10,151 --> 00:44:12,920
Kijk, het is waarschijnlijk net geraakt
je zit de verkeerde kant op, oké?

759
00:44:12,953 --> 00:44:14,989
[zwijgende muziek gaat door]

760
00:44:15,022 --> 00:44:17,758
Het gaat goed met je, Mariah,
oké?

761
00:44:19,393 --> 00:44:21,061
Heel fijn.

762
00:44:24,865 --> 00:44:27,868
Kijk, het was lang
gisteren, oké.

763
00:44:27,902 --> 00:44:29,703
Gun jezelf een pauze.

764
00:44:31,305 --> 00:44:32,507
Kom op.

765
00:44:32,541 --> 00:44:35,976
[zwijgende muziek verdwijnt]

766
00:44:36,010 --> 00:44:41,248
[sinister grommen]
[onheilspellende muziek]

767
00:44:44,919 --> 00:44:49,723
Wauw, ah, je kunt het echt voelen
de geschiedenis bij deze.

768
00:44:51,892 --> 00:44:54,128
Het is zo gek dat we dat zijn
op dezelfde plek blijven

769
00:44:54,161 --> 00:44:57,064
dat onze voorouders
werden gedwongen om in te wonen.

770
00:44:57,097 --> 00:45:02,303
[kikkers kwaken]
[insecten zoemen]

771
00:45:03,170 --> 00:45:05,706
Hé Charles, mag ik
haal een vuurtje, man?

772
00:45:07,241 --> 00:45:10,177
[onheilspellende muziek]

773
00:45:10,911 --> 00:45:12,413
[zaklamp klikken]

774
00:45:12,446 --> 00:45:13,847
- Wat is dat?

775
00:45:14,949 --> 00:45:16,483
- Oh, ik maakte alleen maar een aantekening
gevoelens en gedachten neerleggen,

776
00:45:16,518 --> 00:45:19,253
je weet ongeveer
in deze ruimte zijn.

777
00:45:19,286 --> 00:45:21,355
Weet je wat een eer
het moet zwart zijn

778
00:45:21,388 --> 00:45:24,725
en wat een voorrecht is dat
is, weet je, om hier te zijn.

779
00:45:25,960 --> 00:45:27,261
Hoe sterk onze
voorouders moeten dat geweest zijn

780
00:45:27,294 --> 00:45:29,930
om hier doorheen te gaan, man.

781
00:45:29,964 --> 00:45:32,233
Ik neem dat terug
bij mij als we weggaan.

782
00:45:32,266 --> 00:45:34,468
[Anna klopt]

783
00:45:36,136 --> 00:45:38,439
[Anna klopt]

784
00:45:39,773 --> 00:45:41,976
Oké.
- Hé, hoe wist je dat?

785
00:45:42,009 --> 00:45:43,277
Waren deze hier?

786
00:45:43,310 --> 00:45:46,947
[spannende muziek]

787
00:45:46,981 --> 00:45:49,984
- Haar vader runt de
eigenschappen, weet je nog?

788
00:45:50,017 --> 00:45:53,053
Onderhoud ze voor bijvoorbeeld bruiloften
en shit, toch, schat?

789
00:45:56,757 --> 00:45:58,792
- [Anna] Juist. [grinnikt]

790
00:46:00,761 --> 00:46:02,196
- Kom op.

791
00:46:02,697 --> 00:46:05,499
[onheilspellende muziek]

792
00:46:11,740 --> 00:46:14,108
[mes bonzen]

793
00:46:22,316 --> 00:46:25,085
[onheilspellende muziek]

794
00:46:25,986 --> 00:46:29,189
Nou, denk dat het zo is
niet alleen wij vanavond.

795
00:46:29,223 --> 00:46:32,026
[mes bonzen]

796
00:46:35,597 --> 00:46:37,197
Yo, jij goede man?

797
00:46:41,201 --> 00:46:41,902
Gaat het goed, broer?

798
00:46:41,935 --> 00:46:44,938
[mes bonzen]

799
00:46:48,075 --> 00:46:51,245
Yo, waarom ik je voel
mensen zijn verdomd gek?

800
00:46:55,650 --> 00:46:58,118
Kunnen wij u helpen zoeken
iets, mijn man?

801
00:46:59,721 --> 00:47:01,690
- Gaat het, meneer?

802
00:47:01,723 --> 00:47:04,258
- Ziet hij er verdomd goed uit?

803
00:47:07,261 --> 00:47:09,698
- Yo, kerel, echt waar
maakt ons bang.

804
00:47:09,731 --> 00:47:12,534
[mes bonzen]

805
00:47:14,468 --> 00:47:15,502
Oké, ik ben over deze klootzak heen...

806
00:47:15,537 --> 00:47:16,738
[luid bonzen]

807
00:47:16,771 --> 00:47:21,576
- [lacht] Nieuwe vrienden.

808
00:47:23,377 --> 00:47:24,546
Hallo, vrienden.

809
00:47:25,245 --> 00:47:28,082
- Eh, hallo.

810
00:47:28,115 --> 00:47:32,119
- Ik was gewoon
vliegen. Heb je mij gezien?

811
00:47:34,455 --> 00:47:37,858
- [Caleb] Nee, ik
denk niet dat we dat gedaan hebben.

812
00:47:37,891 --> 00:47:41,462
- [grinnikt] Nou, jij
kan ook vliegen als je wilt.

813
00:47:41,495 --> 00:47:42,963
Ik kan het je laten zien.

814
00:47:44,365 --> 00:47:49,604
Je hoeft alleen maar te verwijderen
al uw lampen. [grinnikt]

815
00:47:51,138 --> 00:47:53,874
- [Caleb] Ik, uh--
- Kom op allemaal.

816
00:47:53,907 --> 00:47:57,311
Ga met kleine ole mee
de tafel. [handkloppen]

817
00:47:57,344 --> 00:48:00,114
[mes bonzen]

818
00:48:04,051 --> 00:48:08,922
- Ehm, wat is er aan de hand?
Jouw man hier?

819
00:48:11,058 --> 00:48:13,528
- [Alice] O ja. Ja, dat is het
alleen mijn broer Earl.

820
00:48:13,561 --> 00:48:17,264
Let niet op hem. [grinnikt]

821
00:48:23,571 --> 00:48:29,476
- Dus, waar zijn we?
Komen jullie vandaan?

822
00:48:29,511 --> 00:48:33,914
- Oh, nou, ik heb er gewoond
deze moerassen al jaren.

823
00:48:33,947 --> 00:48:36,350
Zolang ik me kan herinneren.

824
00:48:36,383 --> 00:48:41,656
Neigt naar de
tuin en je weet het.

825
00:48:41,689 --> 00:48:43,725
[ketel fluiten]
- Oké,

826
00:48:43,758 --> 00:48:46,994
dus jij verzorgt de
terrein hier in de buurt?

827
00:48:48,295 --> 00:48:54,669
- Hè? [lacht] Oh, jullie allemaal
ben je er niet geweest, of wel?

828
00:48:56,069 --> 00:49:00,441
O, mijn heer. O,
je zult het daar geweldig vinden.

829
00:49:00,474 --> 00:49:01,975
[ketel fluiten]

830
00:49:02,009 --> 00:49:04,779
En jij zou er goed bij passen.

831
00:49:04,813 --> 00:49:05,914
- Waarom is dat?

832
00:49:05,946 --> 00:49:09,551
[ketel fluiten]

833
00:49:09,584 --> 00:49:12,654
- [hijgt naar adem] Oh, denk ik
de thee kan klaar zijn.

834
00:49:12,687 --> 00:49:15,456
Laat me het controleren.
[ketel fluiten]

835
00:49:18,827 --> 00:49:22,396
- Oké, wat
Ben je aan het eten, mijn man?

836
00:49:22,429 --> 00:49:23,430
[Earl schrokken]

837
00:49:23,464 --> 00:49:26,967
- Hé, bewaar er wat voor
ik. Eet het niet allemaal op.

838
00:49:27,000 --> 00:49:28,302
Jij zoon van een...

839
00:49:28,335 --> 00:49:31,573
Jullie willen allemaal iets
eten? We hebben een nieuwe moord.

840
00:49:32,640 --> 00:49:35,275
- [Caleb] A, een nieuwe moord?

841
00:49:36,143 --> 00:49:38,580
- Hm. Jullie zien er allemaal zo bang uit.

842
00:49:39,714 --> 00:49:44,117
Wat als ik zei dat het zo was
mens? Zou je in paniek raken?

843
00:49:45,219 --> 00:49:50,991
[grinnikt] Ik maak een grapje.
Jeetje, het is maar een hert.

844
00:49:51,024 --> 00:49:53,595
We hebben het zo gefilmd
ochtend. [lacht]

845
00:49:53,628 --> 00:49:55,597
- Sissy.
- Wat?

846
00:49:55,630 --> 00:49:57,364
- We zijn weg.

847
00:49:58,031 --> 00:49:59,500
Ik snap het, ik had echt honger

848
00:49:59,534 --> 00:50:03,103
en mijn buik begon
doet pijn, Sissy. Het spijt me.

849
00:50:03,136 --> 00:50:05,740
- Wat?
- Ik heb het afgemaakt.

850
00:50:05,773 --> 00:50:06,941
[blaas ploffen]

851
00:50:06,975 --> 00:50:08,375
- [Sissy] Waarom deed je dat
doe dat? We hebben gasten.

852
00:50:08,408 --> 00:50:10,077
- [kreunt] Het spijt me,
Sissy. Het spijt me.

853
00:50:10,110 --> 00:50:12,547
Ik bedoelde er niets mee.
[blaas ploffen]

854
00:50:12,580 --> 00:50:17,619
[hoest] Alsjeblieft, Sissy.

855
00:50:17,652 --> 00:50:21,388
Vertel het niet aan papa.
Vertel het alsjeblieft niet aan papa.

856
00:50:21,421 --> 00:50:24,759
- Nou, dit is zo gênant.

857
00:50:24,792 --> 00:50:28,563
- Dat is, eh, dat is oké.
Wij hebben ons eigen eten meegenomen.

858
00:50:30,532 --> 00:50:34,702
- Rechts. Jullie allemaal
wil je wat whisky?

859
00:50:37,872 --> 00:50:40,508
Graaf, [vingers
het breken van de whisky.

860
00:50:40,542 --> 00:50:41,809
- De whisky.

861
00:50:41,843 --> 00:50:44,512
[spannende muziek]

862
00:50:45,078 --> 00:50:47,047
[Alice zucht]

863
00:50:48,716 --> 00:50:52,386
-O, met mij gaat het goed. Bedankt.

864
00:50:53,555 --> 00:50:56,256
Maar als dat thee is
klaar, misschien...

865
00:50:56,290 --> 00:50:59,827
- Eh-hmm. Hm?
- Weet je wat?

866
00:50:59,861 --> 00:51:01,729
Ja, ik zal er een paar hebben.

867
00:51:01,763 --> 00:51:03,130
[kurk knalt]

868
00:51:03,163 --> 00:51:06,400
[spannende muziek]

869
00:51:06,433 --> 00:51:09,504
Ik weet zeker dat mijn vrouw dat ook zou doen
hou ook van sommigen.

870
00:51:11,171 --> 00:51:13,775
Wat? Ik heb gelijk, nietwaar?

871
00:51:14,441 --> 00:51:16,276
[fles bonst]

872
00:51:17,210 --> 00:51:19,413
- Nee bedankt.
[glas rammelt]

873
00:51:22,917 --> 00:51:28,255
- Nou, ah, dit is leuk.

874
00:51:29,222 --> 00:51:33,293
Ik heb plezier. [giechelt] Dus...

875
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[spannende muziek]
[insecten fluiten]

876
00:51:43,337 --> 00:51:49,476
Hé, vind je het erg als ik het vraag?
u een, een persoonlijke vraag?

877
00:51:50,110 --> 00:51:51,679
- Mij?
- Hm.

878
00:51:53,881 --> 00:51:54,882
- Zeker.

879
00:51:56,985 --> 00:51:59,053
- Beloof dat je niet boos wordt.

880
00:51:59,087 --> 00:52:00,989
- O, dat kan ik je niet beloven.

881
00:52:01,022 --> 00:52:03,357
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.

882
00:52:03,390 --> 00:52:05,459
- [Mariah] Wat is je vraag?

883
00:52:07,194 --> 00:52:10,632
- Ik wilde het alleen vragen.

884
00:52:13,233 --> 00:52:15,803
Hoe voelt het om,

885
00:52:16,638 --> 00:52:17,672
weet je?

886
00:52:19,741 --> 00:52:20,875
- [Mariah] Wat?

887
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
- Je hebt verloren
jouw kind toch?

888
00:52:26,547 --> 00:52:29,349
[onheilspellende muziek]

889
00:52:32,754 --> 00:52:37,491
Hoe voelt dat?
Is het gewoon ondraaglijk?

890
00:52:37,525 --> 00:52:38,693
- Hoe ga je...

891
00:52:42,597 --> 00:52:44,632
Wie heeft je dat verteld?

892
00:52:44,666 --> 00:52:47,602
- Maak je geen zorgen. Deze
huisjes zijn veilige ruimtes.

893
00:52:47,635 --> 00:52:51,673
Ik bedoel, je kunt voelen
wat je hier ook nodig hebt.

894
00:52:51,706 --> 00:52:53,173
- Ik ga naar buiten.

895
00:52:53,641 --> 00:52:54,509
[Earl kreunt]

896
00:52:54,542 --> 00:52:55,977
- Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

897
00:52:56,010 --> 00:52:57,177
- [Charles] Waar
Ga je, Mariah?

898
00:52:57,210 --> 00:52:59,379
- Ik moest het vragen.
- Mariah!

899
00:53:01,149 --> 00:53:02,116
- [Anna] Oh, ik ga naar haar toe.

900
00:53:02,150 --> 00:53:04,652
- Dat is oké, schat. Ik ga.

901
00:53:06,888 --> 00:53:08,690
- Sissy, ik ga.

902
00:53:08,723 --> 00:53:11,258
[spannende muziek]
[insecten fluiten]

903
00:53:11,291 --> 00:53:13,293
- Hé, alles goed?

904
00:53:13,761 --> 00:53:16,597
[kikkers kwaken]

905
00:53:17,031 --> 00:53:18,231
- Met mij gaat het goed.

906
00:53:19,901 --> 00:53:22,335
- Waar ging dat verdomme over?

907
00:53:22,369 --> 00:53:24,872
Ze houdt van een geest
lezer of zo?

908
00:53:28,142 --> 00:53:32,212
Hé, hé. Hé, dat is het
Het komt wel goed, oké?

909
00:53:34,515 --> 00:53:35,717
Vertrouw me.

910
00:53:35,750 --> 00:53:38,418
[kikkers kwaken]

911
00:53:39,020 --> 00:53:40,722
Het komt goed.

912
00:53:41,756 --> 00:53:47,227
[kikkers kwaken]
[spannende muziek]

913
00:53:52,900 --> 00:53:55,870
- [zucht] Wat zijn we aan het doen?

914
00:53:57,672 --> 00:53:59,439
- Ik ben geruststellend.

915
00:53:59,473 --> 00:54:01,876
- Hoe troost dat mij?

916
00:54:03,111 --> 00:54:05,580
- Het spijt me. Ik dacht dat we...

917
00:54:05,613 --> 00:54:06,848
- Nee, dat zou je niet moeten doen
hebben dat gedaan.

918
00:54:06,881 --> 00:54:08,315
Je voelt je niet zoals wij
had dat niet moeten doen

919
00:54:08,348 --> 00:54:09,449
met je beste vriend en je,

920
00:54:09,483 --> 00:54:11,786
en je vriendin
zijn daar?

921
00:54:13,420 --> 00:54:14,655
- Fuck, het spijt me.

922
00:54:14,689 --> 00:54:17,959
Ik dacht gewoon, ik dacht,
M, ik vind je leuk.

923
00:54:17,992 --> 00:54:20,995
Oké, ik vind je echt leuk. M, ik--

924
00:54:21,028 --> 00:54:25,700
- We waren dronken en, en,
en het was een vergissing. [zucht]

925
00:54:25,733 --> 00:54:29,369
Dat had niet moeten gebeuren
gebeurde. Stop alsjeblieft.

926
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
Het spijt me. Karel
is een klootzak.

927
00:54:32,372 --> 00:54:36,511
- Charles tenminste
proberen. Hij probeert het, oké?

928
00:54:37,477 --> 00:54:43,350
God, ik moet hem geven
dat. [jammeren]

929
00:54:45,720 --> 00:54:48,455
- Oké. Het spijt me.

930
00:54:49,223 --> 00:54:54,461
[kikkers kwaken]
[sombere muziek]

931
00:54:56,097 --> 00:54:58,465
Wacht M, waar ga je heen?

932
00:54:58,498 --> 00:55:01,969
- [huilend] Ik moet het gewoon doen
met rust gelaten worden, oké.

933
00:55:02,003 --> 00:55:04,505
Ik wil gewoon alleen zijn.

934
00:55:04,539 --> 00:55:09,777
[sombere muziek]
[kikkers kwaken]

935
00:55:09,811 --> 00:55:12,914
- Wacht, Mariah, ik nog steeds
moet je zeggen dat ik...

936
00:55:16,416 --> 00:55:19,352
Ik hou van je.
[sombere muziek]

937
00:55:22,123 --> 00:55:23,558
Neuken.

938
00:55:29,931 --> 00:55:32,733
[onheilspellende muziek]

939
00:55:33,868 --> 00:55:36,871
[Charles lacht]

940
00:55:42,577 --> 00:55:47,815
[lachend in echo]
[onheilspellende muziek]

941
00:55:54,255 --> 00:55:59,527
[sinister lachen]
[sensueel gekreun]

942
00:56:01,829 --> 00:56:03,430
- [Earl] Sta op!
- [Mariah] Ga van me af!

943
00:56:03,463 --> 00:56:05,432
- [Earl] Drink de thee!
- [Mariah] Ga van me af!

944
00:56:05,465 --> 00:56:08,302
-Neem gewoon een slokje.
- [Mariah] Ga van me af!

945
00:56:08,336 --> 00:56:09,270
Help me.

946
00:56:09,303 --> 00:56:10,838
[onheilspellende muziek zwelt aan]

947
00:56:10,872 --> 00:56:13,174
- Wakker worden.
- [Mariah] Ga weg, ga weg

948
00:56:13,207 --> 00:56:14,041
ga weg, ga weg!
[stem echo]

949
00:56:14,075 --> 00:56:16,143
[geweerschoten schieten]

950
00:56:16,177 --> 00:56:17,545
[raam slaat dicht]

951
00:56:17,578 --> 00:56:20,781
[insecten fluiten]

952
00:56:23,117 --> 00:56:26,386
[Charles fluit]

953
00:56:31,125 --> 00:56:34,061
[waterspatten]

954
00:56:37,464 --> 00:56:39,800
- Kaleb. Anna.

955
00:56:44,505 --> 00:56:46,140
- Hoe laat is het?

956
00:56:47,108 --> 00:56:49,176
- Wat maakt het uit, jongens.

957
00:56:50,044 --> 00:56:53,514
- [kreunt] Wat? Wat?

958
00:56:56,918 --> 00:56:58,653
-Jullie allemaal gewoon
besloot high te worden

959
00:56:58,686 --> 00:57:01,289
uit je verdomde
gedachten en mij niet waarschuwen?

960
00:57:01,322 --> 00:57:02,990
- Waar heb je het over?

961
00:57:03,024 --> 00:57:05,626
- Je liet me alleen
die verdomde psycho's.

962
00:57:05,660 --> 00:57:06,727
- Wauw. Wacht, ho.

963
00:57:06,761 --> 00:57:08,229
Wat, wat zijn
waar heb je het over?

964
00:57:08,262 --> 00:57:10,497
-Jullie waren aan het neuken
de hele nacht.

965
00:57:10,531 --> 00:57:12,733
Charles, jij gewoon
daar nutteloos gelogen.

966
00:57:12,767 --> 00:57:13,668
- Wauw. Wauw.
- We hadden seks

967
00:57:13,701 --> 00:57:15,036
waar iedereen bij is?

968
00:57:15,069 --> 00:57:16,070
- Waar heb je het over?

969
00:57:16,103 --> 00:57:18,673
- Ik moest luisteren
Je kreunt de hele nacht.

970
00:57:18,706 --> 00:57:19,774
- Dat zou ik niet doen.

971
00:57:19,807 --> 00:57:23,110
- Ik, ik kan me niets herinneren.

972
00:57:23,144 --> 00:57:24,712
- Je hebt verdomde thee gedronken.

973
00:57:24,745 --> 00:57:25,913
Er zat iets in

974
00:57:25,947 --> 00:57:28,115
en ze probeerden te forceren
ik om het ook te drinken.

975
00:57:28,149 --> 00:57:31,886
- Thee? Ik drink geen thee.

976
00:57:35,122 --> 00:57:37,124
- Wat weet je nog?

977
00:57:39,961 --> 00:57:41,195
Karel?

978
00:57:43,097 --> 00:57:44,765
[Caleb kreunt]

979
00:57:46,534 --> 00:57:48,602
[Caleb kreunt]

980
00:57:52,740 --> 00:57:55,676
- We zouden moeten vertrekken
naar het volgende huisje.

981
00:57:55,710 --> 00:58:00,514
- Wat? Nee, we zijn klaar, oké.

982
00:58:00,548 --> 00:58:01,782
We moeten teruggaan.

983
00:58:01,816 --> 00:58:04,585
- Het is maar een paar kilometer verderop.

984
00:58:04,618 --> 00:58:08,422
- Nee, Charles, dat doe ik niet
wil dit niet meer doen.

985
00:58:08,456 --> 00:58:10,925
- We hebben gewoon plezier, Mariah.

986
00:58:10,958 --> 00:58:12,660
Er is niets aan de hand
bezorgd zijn.

987
00:58:12,693 --> 00:58:13,995
Er is niets om bang voor te zijn.

988
00:58:14,028 --> 00:58:17,331
- Nee, dat gaan we niet doen
de volgende verdomde plantage!

989
00:58:17,365 --> 00:58:18,666
Die psycho's hebben mij gedrogeerd.

990
00:58:18,699 --> 00:58:21,035
Ze hebben je gedrogeerd
jongens en ze vielen mij aan.

991
00:58:21,068 --> 00:58:23,404
-Maria--
- Doe niet zo paranoïde,

992
00:58:23,437 --> 00:58:25,973
Mariah.
- Charles, alsjeblieft.

993
00:58:27,975 --> 00:58:29,610
- [Charles] Haal
je spullen bij elkaar.

994
00:58:29,643 --> 00:58:31,445
Ik wil er komen met
genoeg daglicht over

995
00:58:31,479 --> 00:58:34,949
dus Caleb kan het goed doen
verkennen en reflecteren.

996
00:58:36,083 --> 00:58:38,619
- Eh, ik weet het niet, man.

997
00:58:38,652 --> 00:58:40,688
Ik denk dat we dat moeten doen
ga terug, weet je.

998
00:58:40,721 --> 00:58:44,125
- [lacht] Wat zijn
maak je je zo zorgen?

999
00:58:44,158 --> 00:58:47,128
- Ik bedoel, Christus, klinkt als
jullie twee hadden een geweldige tijd.

1000
00:58:47,161 --> 00:58:49,497
- Wat bezielt je?

1001
00:58:49,530 --> 00:58:52,266
- [Charles] Wens Mariah
zou dat voor mij doen.

1002
00:58:52,299 --> 00:58:54,769
- Wat is er met je aan de hand?

1003
00:58:56,070 --> 00:58:59,707
- Wat is er aan de hand
met mij? Ik voel me geweldig.

1004
00:58:59,740 --> 00:59:02,676
Als je gewoon een
klein, jij zou je ook geweldig voelen.

1005
00:59:02,710 --> 00:59:05,646
Ik denk: is dat niet de reden?
we kwamen allemaal hierheen,

1006
00:59:05,679 --> 00:59:08,716
om weg te komen van onze
een keer verantwoordelijkheid?

1007
00:59:08,749 --> 00:59:11,752
- Nee, ik wil niet meer vluchten.

1008
00:59:11,786 --> 00:59:14,588
Ik wil niet aanwezig zijn.

1009
00:59:16,590 --> 00:59:18,592
- Niet aanwezig?

1010
00:59:19,960 --> 00:59:22,963
Wat probeer je
om Mariah te zeggen, hè?

1011
00:59:22,997 --> 00:59:27,501
Zou jij iets willen zeggen?
Ik kan je niet horen, lieverd!

1012
00:59:27,536 --> 00:59:28,702
- Als u aanwezig was geweest,

1013
00:59:28,736 --> 00:59:31,939
dat zijn we misschien nog steeds
verdomde ouders!

1014
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[sombere muziek]

1015
00:59:39,613 --> 00:59:45,853
- Oh, je moet ontspannen.
We zijn op vakantie.

1016
00:59:47,522 --> 00:59:52,593
Oh, wauw. [lachen]
Kijk jij daar eens naar?

1017
00:59:53,562 --> 00:59:56,030
Wat een mooie dag.

1018
00:59:56,063 --> 00:59:59,433
[insecten fluiten]

1019
00:59:59,467 --> 01:00:03,370
Wat? Laten we gaan, bende.

1020
01:00:04,205 --> 01:00:05,940
[Charles grinnikt]

1021
01:00:07,908 --> 01:00:12,379
[Charles neuriën]
[onheilspellende muziek]

1022
01:00:15,550 --> 01:00:18,385
♪ Er is een betere ♪

1023
01:00:19,620 --> 01:00:23,357
♪ Thuis in afwachting ♪

1024
01:00:24,458 --> 01:00:25,459
♪ In de lucht, Heer ♪

1025
01:00:25,493 --> 01:00:28,229
- [Anna] Goh,
het is zo mooi.

1026
01:00:29,497 --> 01:00:31,165
Zoveel traditie.

1027
01:00:33,868 --> 01:00:36,904
Doe je dat niet gewoon
Ben je dol op deze huizen?

1028
01:00:36,937 --> 01:00:39,640
- [Charles] Dit is prachtig.

1029
01:00:42,109 --> 01:00:44,845
- Destrehan landhuis
heeft het onderscheid

1030
01:00:44,879 --> 01:00:46,847
van de oudste te zijn
vooroorlogs huis

1031
01:00:46,881 --> 01:00:49,049
gevonden langs de
De Mississippi-rivier.

1032
01:00:49,083 --> 01:00:51,952
Het werd in 1790 gebouwd voor de
rijke Franse landeigenaar,

1033
01:00:51,986 --> 01:00:56,690
Celeste de Logny en haar
echtgenoot Jean Noël Destrehan.

1034
01:00:56,724 --> 01:00:57,992
Hun dochters Zelia en Louise

1035
01:00:58,025 --> 01:01:01,795
beheerde het landgoed tot
hun vroegtijdige dood.

1036
01:01:01,829 --> 01:01:05,399
- Ha, ik bedoel, ik begrijp het niet.

1037
01:01:06,367 --> 01:01:09,170
Hoe ben je aan je achternaam gekomen?

1038
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
Dit is jouw, uh,

1039
01:01:11,138 --> 01:01:14,842
betovergrootouders
plek of zo?

1040
01:01:15,809 --> 01:01:17,678
- Ik heb je dit verteld
al, Karel.

1041
01:01:17,711 --> 01:01:18,879
- Weet je, ik hoorde dat dit zo was

1042
01:01:18,913 --> 01:01:21,715
eigenlijk een van de
betere plantages.

1043
01:01:23,250 --> 01:01:24,919
- Wat, hè? Beter?

1044
01:01:24,952 --> 01:01:30,090
- Ja, blijkbaar de slaven
hier werden zeer goed behandeld.

1045
01:01:31,626 --> 01:01:32,561
Dus mij is verteld.

1046
01:01:32,594 --> 01:01:34,395
- Wie heeft je dat verteld?

1047
01:01:35,095 --> 01:01:37,164
- Lee.
- Lee?

1048
01:01:38,265 --> 01:01:40,401
- [Charles] Ja, Lee.

1049
01:01:44,772 --> 01:01:46,774
Onze vriend.

1050
01:01:46,807 --> 01:01:50,244
[onheilspellende muziek]

1051
01:01:50,277 --> 01:01:52,146
- Eh, ik, ik denk dat hij
betekent een van de mannen

1052
01:01:52,179 --> 01:01:53,615
dat bleef bij ons
die eerste nacht.

1053
01:01:53,648 --> 01:01:58,185
- Ja, wat, wat dan ook. Wat
Is dat precies je punt, Charles?

1054
01:01:58,219 --> 01:02:02,223
- Jongens, kijk werkers. ik
Ik vraag me af of ze mijn vader kennen.

1055
01:02:02,256 --> 01:02:04,892
[griezelige muziek]

1056
01:02:09,830 --> 01:02:10,798
- Vriendelijk, hè?

1057
01:02:10,831 --> 01:02:14,335
[Anna grinnikt]
[vogel gekrijs]

1058
01:02:15,469 --> 01:02:17,672
- [Charles] Jongens, kom op.

1059
01:02:17,706 --> 01:02:19,608
- [Anna] Oké, kom op, schatje.

1060
01:02:19,641 --> 01:02:24,211
[griezelige muziek]
[vogels krijsen]

1061
01:02:29,584 --> 01:02:31,051
- [Mariah] Ugh.

1062
01:02:35,823 --> 01:02:37,726
- Kan ik jullie helpen?

1063
01:02:39,960 --> 01:02:44,098
- Nou ja, eigenlijk wel
waren op zoek naar de Airbnbs.

1064
01:02:44,131 --> 01:02:47,935
Zou je willen wijzen
ons in de goede richting?

1065
01:02:47,968 --> 01:02:51,272
[werknemer spot, spuugt]

1066
01:02:53,340 --> 01:02:57,144
Oké, juist. Oké,
nou, toch bedankt.

1067
01:02:57,911 --> 01:02:59,648
We gaan gewoon.

1068
01:02:59,681 --> 01:03:02,850
- Fijn dat je terug bent.
- Sorry?

1069
01:03:02,883 --> 01:03:07,087
[werknemer giechelt]

1070
01:03:09,056 --> 01:03:11,726
-Je denkt vast dat ik de
grootste humor nu.

1071
01:03:11,760 --> 01:03:13,460
Ik zei dat het leuk is
om je terug te hebben.

1072
01:03:13,494 --> 01:03:15,496
- Je moet me vergissen.

1073
01:03:16,997 --> 01:03:20,334
- Oh, ik zou nooit verwarring veroorzaken
zo'n mooi gezicht.

1074
01:03:20,367 --> 01:03:21,935
- [Caleb] Mariah! Kom op.

1075
01:03:21,969 --> 01:03:24,938
[arbeider lacht]

1076
01:03:24,972 --> 01:03:26,508
[Mariah jammert]
Hé, alles goed?

1077
01:03:26,541 --> 01:03:27,808
Wat was dat in vredesnaam?

1078
01:03:27,841 --> 01:03:31,145
[griezelige muziek]
[vogels krijsen]

1079
01:03:31,178 --> 01:03:33,981
- Laat me raden! Dat zouden we moeten doen
ga gewoon achterom, toch?

1080
01:03:34,014 --> 01:03:37,284
Ervan uitgaande dat dat is waar de
huisjes zijn. Weet je wat?

1081
01:03:37,318 --> 01:03:39,953
Ik ga het aan de arbeiders vragen
waar ikzelf de Airbnb ben.

1082
01:03:39,987 --> 01:03:41,155
Omdat ik het niet zie
alles hier in de buurt

1083
01:03:41,188 --> 01:03:43,057
dat lijkt op een
verdomde Airbnb, jij?

1084
01:03:43,090 --> 01:03:44,291
- Oké, waarom ga je niet...

1085
01:03:44,325 --> 01:03:45,259
- Oh, het spijt me.

1086
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
God verhoede het ons
heeft dit pand overtreden

1087
01:03:47,094 --> 01:03:49,229
zonder te weten waar
wij gaan, toch?

1088
01:03:49,263 --> 01:03:52,132
[griezelige muziek]
[vogels krijsen]

1089
01:04:00,074 --> 01:04:04,244
Ehm, eh. [jammeren]

1090
01:04:04,278 --> 01:04:05,613
- Hallo, Mariah.

1091
01:04:06,648 --> 01:04:09,016
- Hoe weet je mijn naam?

1092
01:04:13,153 --> 01:04:16,156
Oké, we zijn aan het wandelen

1093
01:04:16,190 --> 01:04:17,324
door de paden naar de bayou,

1094
01:04:17,358 --> 01:04:20,461
en dat was ik ook
benieuwd of je het wist

1095
01:04:20,494 --> 01:04:21,929
de eigenaren van het pand

1096
01:04:21,962 --> 01:04:25,165
of als je wist waar ze waren
waren, als ze hier zijn?

1097
01:04:26,634 --> 01:04:29,403
Of weet jij waar de
Airbnbs of de huisjes zijn?

1098
01:04:29,436 --> 01:04:34,074
Het is een groot pand
en, en, en dat doen we niet, we...

1099
01:04:36,611 --> 01:04:39,012
- Pinga.
- [Mariah] Ik weet het niet

1100
01:04:39,046 --> 01:04:40,447
wat dat is.
Is dat Creools?

1101
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
Ik spreek het niet.

1102
01:04:44,051 --> 01:04:45,953
Oh oké. Oké, bedankt.

1103
01:04:45,986 --> 01:04:49,323
[laat ritselen]
[onheilspellende muziek]

1104
01:04:55,229 --> 01:04:57,264
- [Charles] Woehoe, ja!

1105
01:04:58,132 --> 01:05:00,602
- [Anna] Kom op, allemaal.

1106
01:05:00,635 --> 01:05:03,705
[onheilspellende muziek]
[vogels krijsen]

1107
01:05:03,738 --> 01:05:06,073
Nou, ik denk dit
moet het dan zijn.

1108
01:05:06,106 --> 01:05:10,043
- Kijk hier eens naar. Wat
verdomme? [lachen]

1109
01:05:10,077 --> 01:05:13,280
Wat de fuck? [lachen]

1110
01:05:14,883 --> 01:05:18,653
[kikkers kwaken]
[onheilspellende muziek]

1111
01:05:22,990 --> 01:05:26,093
[Charles neuriën]

1112
01:05:34,168 --> 01:05:37,171
- Nou ja, dat hebben we tenminste
vanavond de plek voor onszelf.

1113
01:05:37,204 --> 01:05:40,174
[kikkers kwaken]
[insecten fluiten]

1114
01:05:40,974 --> 01:05:44,111
[Charles neuriën]

1115
01:05:45,179 --> 01:05:46,413
- Hé, als er nog iemand komt,

1116
01:05:46,447 --> 01:05:49,450
niet drinken of
Alles vanavond, oké.

1117
01:05:49,483 --> 01:05:51,351
Laten we het rustig aan doen.

1118
01:05:51,385 --> 01:05:52,953
- Ja, akkoord.

1119
01:05:53,621 --> 01:05:55,088
- Hé, Mariah.

1120
01:05:56,190 --> 01:05:59,293
Het spijt me echt
over gisteravond.

1121
01:06:00,127 --> 01:06:01,663
Ik weet niet wat ons bezielde.

1122
01:06:01,696 --> 01:06:04,264
Ik herinner me werkelijk niets meer.

1123
01:06:08,068 --> 01:06:09,737
- Het is oké.

1124
01:06:21,482 --> 01:06:23,818
Oké, ik denk van wel
ga straks naar bed.

1125
01:06:23,852 --> 01:06:25,185
- Ja, ik ook.

1126
01:06:25,219 --> 01:06:28,890
- Wat? Jullie zijn zo saai.

1127
01:06:28,923 --> 01:06:30,023
Kom op. De nacht is jong.

1128
01:06:30,057 --> 01:06:32,326
Laten we iets drinken.

1129
01:06:32,359 --> 01:06:34,027
Oh, ik weet dat ik hier iets heb.

1130
01:06:34,061 --> 01:06:37,164
- Nee, ik denk dat we rechtvaardig zijn
Ik ga het rustig aan doen, Charles.

1131
01:06:38,031 --> 01:06:41,168
- Makkelijk, waarom? Makkelijk is saai.

1132
01:06:41,836 --> 01:06:43,470
Ga door.

1133
01:06:47,775 --> 01:06:51,011
Oké, doe het op jouw manier.

1134
01:06:51,044 --> 01:06:54,582
Je hoeft Mariah niet tegen te houden
en ik van plezier maken.

1135
01:06:54,616 --> 01:06:57,084
Is dat niet zo, vrouw?

1136
01:06:57,117 --> 01:07:00,187
[onheilspellende muziek]

1137
01:07:00,220 --> 01:07:04,324
Echt? Nu ik
wil je, wil je niet?

1138
01:07:05,593 --> 01:07:08,462
Wat, wat, wat?

1139
01:07:09,631 --> 01:07:12,000
Ik heb plezier.

1140
01:07:12,032 --> 01:07:16,270
Is dit niet wat jij
altijd al gewild? [zucht]

1141
01:07:19,974 --> 01:07:22,175
[Charles zucht]

1142
01:07:23,076 --> 01:07:25,479
- Hoe wist ze van Sam?

1143
01:07:25,513 --> 01:07:28,783
[insecten fluiten]
[kikkers kwaken]

1144
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
- Wie?

1145
01:07:32,352 --> 01:07:34,522
- Dat meisje gisteravond.

1146
01:07:35,389 --> 01:07:40,494
Hoe wist ze van Sam?

1147
01:07:43,631 --> 01:07:45,633
[Charles grinnikt]

1148
01:07:45,667 --> 01:07:47,234
Charlie.

1149
01:07:49,069 --> 01:07:52,439
Charles, praat alsjeblieft met me.

1150
01:07:52,472 --> 01:07:59,547
- [lacht] Nu, mm, nu
ze wil praten. [lacht]

1151
01:07:59,581 --> 01:08:03,985
- Ik, ik-ik weet ik
niet beschikbaar geweest.

1152
01:08:04,018 --> 01:08:06,253
Ik weet dat ik dat ben geweest
afstandelijk, afgesloten.

1153
01:08:06,286 --> 01:08:09,924
Maar ik heb je nu nodig.

1154
01:08:09,958 --> 01:08:10,992
We hebben je nodig.

1155
01:08:11,025 --> 01:08:13,661
Er is iets
daarbuiten gaande.

1156
01:08:13,695 --> 01:08:15,863
- Er is niets aan de hand
hier, Mariah.

1157
01:08:15,897 --> 01:08:18,766
De mensen zijn, ze zijn
leuk. Het zijn onze vrienden.

1158
01:08:18,800 --> 01:08:20,500
- Nee, dat is niet zo.

1159
01:08:21,536 --> 01:08:24,772
Dat zijn ze vooral niet
mij of Calebs vrienden.

1160
01:08:24,806 --> 01:08:25,974
Je hebt het niet eens gezien

1161
01:08:26,007 --> 01:08:28,543
wat ze doen
als je slaapt.

1162
01:08:28,576 --> 01:08:33,180
En die rare kreten.
Dit is niet normaal, jongens.

1163
01:08:33,881 --> 01:08:36,183
Wakker worden.
[handen bonzen]

1164
01:08:36,216 --> 01:08:39,854
[kikkers kwaken]
[insecten fluiten]

1165
01:08:44,025 --> 01:08:47,427
- Mm, over Caleb gesproken,

1166
01:08:47,461 --> 01:08:50,999
tenminste mijn oude vriend
hier is het leuk.

1167
01:08:51,032 --> 01:08:54,501
Hij krijgt alle
actie. [lachen]

1168
01:08:56,871 --> 01:08:59,107
Hoe was het met mijn vrouw, Caleb?

1169
01:08:59,139 --> 01:09:02,242
[onheilspellende muziek]

1170
01:09:02,275 --> 01:09:05,245
Hoe, hoe was ze?

1171
01:09:07,247 --> 01:09:10,918
Ze heeft niet gezogen
mijn pik in leeftijden.

1172
01:09:10,952 --> 01:09:12,185
Heeft ze het opgepakt
de kont voor jou?

1173
01:09:12,219 --> 01:09:15,857
Ze laat me nooit komen
dichtbij. Zo preuts.

1174
01:09:16,858 --> 01:09:18,092
- Wacht, wat?

1175
01:09:18,126 --> 01:09:19,393
- Ik, ik weet niet wat
hij heeft het over.

1176
01:09:19,426 --> 01:09:21,763
Charles, wat verdomme
is er iets mis met je, kerel?

1177
01:09:21,796 --> 01:09:22,964
- Waar heeft hij het over?

1178
01:09:22,997 --> 01:09:25,499
- Niets, schat. Hij is, hij is
probeer gewoon te beginnen met onzin.

1179
01:09:25,533 --> 01:09:28,301
- Waarom zei je dat?
- [Charles] Mm.

1180
01:09:28,335 --> 01:09:29,904
- Charles, waarom zei je dat?

1181
01:09:29,937 --> 01:09:35,777
- Wat, dat doet ze niet, [lacht]
ze doet niet... [lacht]

1182
01:09:37,545 --> 01:09:40,447
[Charles hoest]
[vuist bonzen]

1183
01:09:40,480 --> 01:09:41,783
- Mariah.
[Charles hoest]

1184
01:09:41,816 --> 01:09:45,385
- Schatje, hé, hij is gewoon
een verdomde klootzak zijn.

1185
01:09:45,419 --> 01:09:47,320
Charles, yo, deze shit
Het is niet grappig, kerel.

1186
01:09:47,354 --> 01:09:48,990
[Charles lacht]

1187
01:09:49,023 --> 01:09:51,592
Hé, schat. Hé, hé, laten we
Ga gewoon naar bed, oké?

1188
01:09:51,626 --> 01:09:52,860
Morgen het eerste
we gaan bellen,

1189
01:09:52,894 --> 01:09:54,428
We gaan naar een lokaal
stad, we bellen een Uber.

1190
01:09:54,461 --> 01:09:57,397
Wij krijgen de eerste rit
Terug naar New Orleans, oké?

1191
01:09:57,431 --> 01:09:59,266
Al deze shit zal zo zijn
voorbij. Oké, kom op.

1192
01:09:59,299 --> 01:10:00,668
- Dat doet ze niet, zij
niet [lacht]...

1193
01:10:00,702 --> 01:10:02,970
- [Caleb] Kom op.
- Dat doet ze niet,

1194
01:10:03,004 --> 01:10:04,105
O, dat doet ze niet.

1195
01:10:04,138 --> 01:10:06,473
Dat doet ze niet, dat doet ze niet.

1196
01:10:06,507 --> 01:10:07,709
- [Caleb] Kom op, schatje.
Kom op.

1197
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Laten we naar bed gaan. Kom op.

1198
01:10:09,877 --> 01:10:10,845
- [Charles] Oh, verdomme.

1199
01:10:10,878 --> 01:10:17,618
Neuken. [lachen] Goh,
zij heeft dat waarschijnlijk nooit gedaan.

1200
01:10:17,652 --> 01:10:22,924
Ze houdt niet meer van mij.
Waarschijnlijk nooit gedaan. [huilen]

1201
01:10:24,192 --> 01:10:26,961
Houd niet meer van mij.
Waarschijnlijk nooit gedaan.

1202
01:10:26,994 --> 01:10:29,229
- Karel. [huilen]

1203
01:10:29,262 --> 01:10:30,832
- Ze doet niet...

1204
01:10:34,035 --> 01:10:36,938
Ze houdt niet meer van mij.

1205
01:10:36,971 --> 01:10:41,408
Waarschijnlijk nooit gedaan. [lachen]

1206
01:10:41,441 --> 01:10:46,313
Ze houdt niet meer van mij,
waarschijnlijk nooit gedaan. [lachen]

1207
01:10:47,215 --> 01:10:49,784
[griezelige muziek]

1208
01:10:55,255 --> 01:10:58,659
[vervormd gefluister]

1209
01:11:09,402 --> 01:11:12,405
[onheilspellende muziek]

1210
01:11:18,513 --> 01:11:23,785
[Charles gedachten fluisteren]
[Charles huilt]

1211
01:11:31,759 --> 01:11:33,161
- [Sam] <i>Papa?</i>

1212
01:11:33,194 --> 01:11:34,862
- [Charles] <i>Sammy.</i>

1213
01:11:36,531 --> 01:11:38,398
<i>Sammy.</i>
- [Sam] <i>Papa.</i>

1214
01:11:38,431 --> 01:11:40,735
- [Charles] <i>Sam is hier.</i>
<i>Sammy.</i>

1215
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
- [Sam] <i>Papa.</i> [stem echo]

1216
01:11:45,273 --> 01:11:46,874
- God sta mij bij.

1217
01:11:48,109 --> 01:11:49,577
Sammy.

1218
01:11:51,245 --> 01:11:52,814
Help mij, God.

1219
01:11:53,114 --> 01:11:54,582
Sam!

1220
01:11:56,150 --> 01:11:57,885
Waar ben je, Sammy!

1221
01:11:59,020 --> 01:12:02,322
Waar ben je? Sammy! [huilen]

1222
01:12:02,355 --> 01:12:04,292
[wezen zeurt]

1223
01:12:04,324 --> 01:12:08,196
Sammy! Sam! [huilen]

1224
01:12:08,229 --> 01:12:11,833
O, Sammy. [huilen]

1225
01:12:13,301 --> 01:12:15,036
O, Sammy.

1226
01:12:15,703 --> 01:12:17,337
Sam!

1227
01:12:18,306 --> 01:12:20,074
Sam. [huilen]

1228
01:12:21,142 --> 01:12:24,912
[onheilspellende muziek]
[kikkers kwaken]

1229
01:12:25,313 --> 01:12:26,514
Sam?

1230
01:12:29,784 --> 01:12:30,985
Sammy.

1231
01:12:31,018 --> 01:12:34,188
[onheilspellende muziek gaat door]

1232
01:12:34,222 --> 01:12:35,523
Sam?

1233
01:12:36,023 --> 01:12:37,024
Sam?

1234
01:12:40,695 --> 01:12:41,762
Zoon.

1235
01:12:43,363 --> 01:12:46,200
[sinister lachen]

1236
01:12:46,234 --> 01:12:49,570
- [Slechte stemmen] Papa! Papa.

1237
01:12:50,805 --> 01:12:53,541
[onheilspellende muziek]

1238
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
[voetstappen bonzen]
[sinister gegrom]

1239
01:13:03,450 --> 01:13:05,186
[spannende muziek]

1240
01:13:05,219 --> 01:13:06,754
- [Caleb] Charles!
- [Mariah] Charlie!

1241
01:13:06,787 --> 01:13:08,388
- [Anna] Charles.

1242
01:13:09,523 --> 01:13:12,260
- Charlie!
- Karel!

1243
01:13:12,293 --> 01:13:14,328
Charlie!
- Het komt goed, oké?

1244
01:13:14,362 --> 01:13:15,395
- Hoe kun je dat verdomme zeggen?

1245
01:13:15,428 --> 01:13:19,033
We hebben gezocht
urenlang? God.

1246
01:13:19,066 --> 01:13:22,103
[spannende muziek]

1247
01:13:23,037 --> 01:13:25,673
[griezelige muziek]

1248
01:13:30,311 --> 01:13:32,613
- Wat verdomme?
- Oh.

1249
01:13:33,948 --> 01:13:36,384
Deze is wel schattig.

1250
01:13:36,416 --> 01:13:39,220
Hmm, het lijkt een beetje op Caleb.

1251
01:13:39,253 --> 01:13:41,923
[griezelige muziek]

1252
01:13:45,059 --> 01:13:46,560
- [Mariah] Jongens, kijk.

1253
01:13:46,594 --> 01:13:49,830
[spannende muziek]

1254
01:13:57,939 --> 01:13:59,106
- Ze zien eruit
ze gaan terug

1255
01:13:59,140 --> 01:14:00,875
richting het plantagehuis.

1256
01:14:01,809 --> 01:14:03,611
- Denk je dat dat Charlie is?

1257
01:14:04,745 --> 01:14:06,247
- Hé.

1258
01:14:06,280 --> 01:14:11,852
[spannende muziek]
[insecten zoemen]

1259
01:14:11,886 --> 01:14:14,155
[griezelige muziek]

1260
01:14:19,492 --> 01:14:21,162
Karel!

1261
01:14:22,096 --> 01:14:23,864
- [Caleb] Charlie.

1262
01:14:23,898 --> 01:14:26,901
[onheilspellende muziek]

1263
01:14:29,103 --> 01:14:33,641
- [Mariah] Charles.
[jammert] Charlie!

1264
01:14:33,674 --> 01:14:35,509
- [Caleb] Charlie!

1265
01:14:40,081 --> 01:14:42,216
- Karel!

1266
01:14:42,249 --> 01:14:45,219
[onheilspellende muziek]

1267
01:14:45,252 --> 01:14:47,755
- Oké, misschien heeft hij elkaar ontmoet
met een van de eigenaren

1268
01:14:47,788 --> 01:14:50,257
en krijgt een
rondleiding door het huis.

1269
01:14:52,159 --> 01:14:54,428
- Wat? Een rondleiding?

1270
01:14:54,462 --> 01:14:56,464
Anna, wat?
- Ja. Een rondleiding.

1271
01:14:56,496 --> 01:14:57,531
- [Caleb] Wat verdomme
heb je het over?

1272
01:14:57,565 --> 01:14:58,766
- Karel!
- Schatje,

1273
01:14:58,799 --> 01:15:00,935
Ik probeer alleen maar te helpen.
- Misschien heeft hij een taxi genomen

1274
01:15:00,968 --> 01:15:02,436
zodat hij de
verdomme hier weg.

1275
01:15:02,470 --> 01:15:05,506
- Oké, dat zijn we geweest
overal zoeken, oké?

1276
01:15:05,539 --> 01:15:06,507
Ik probeer alleen maar te helpen, schat.

1277
01:15:06,540 --> 01:15:09,577
Laten we het even controleren
het huis. Oké?

1278
01:15:09,610 --> 01:15:12,046
- Karel!
- Charlie!

1279
01:15:13,314 --> 01:15:14,882
[Mariah snikkend]

1280
01:15:14,915 --> 01:15:16,150
Oh fuck.

1281
01:15:17,351 --> 01:15:19,954
[griezelige muziek]
Maria!

1282
01:15:23,224 --> 01:15:25,659
- [Mariah] Charles!

1283
01:15:26,927 --> 01:15:28,596
- Schat, schat, ga.

1284
01:15:28,629 --> 01:15:31,232
- Oké.
- Schat, ga.

1285
01:15:33,367 --> 01:15:35,002
- [Caleb] Charlie!

1286
01:15:36,670 --> 01:15:38,339
- [Mariah] Charles!

1287
01:15:38,372 --> 01:15:41,142
[onheilspellende muziek]

1288
01:15:41,175 --> 01:15:44,111
- [Anna] Hé schat, ga. Gaan.

1289
01:15:45,246 --> 01:15:46,781
- [Caleb] Charlie!
Kom op.

1290
01:15:46,814 --> 01:15:48,482
Deze shit is verdomd niet grappig.

1291
01:15:48,517 --> 01:15:50,151
- [Mariah] Charlie.

1292
01:15:52,987 --> 01:15:55,923
Charlie. [huilen]

1293
01:15:58,359 --> 01:16:01,028
[dramatische bloei]

1294
01:16:01,530 --> 01:16:04,765
[sinistere muziek]

1295
01:16:11,072 --> 01:16:12,339
- Karel!

1296
01:16:13,207 --> 01:16:15,142
[zwak gebrul]

1297
01:16:15,176 --> 01:16:16,710
Wat de fuck?

1298
01:16:20,114 --> 01:16:21,082
- Charlie.

1299
01:16:21,749 --> 01:16:25,019
[sinistere muziek gaat door]

1300
01:16:32,226 --> 01:16:33,661
- [Caleb] Mariah.

1301
01:16:34,662 --> 01:16:37,898
[Charlie mompelt]

1302
01:16:40,468 --> 01:16:43,737
[sinistere muziek gaat door]

1303
01:16:44,405 --> 01:16:47,308
- Charlie. Baby?

1304
01:16:47,341 --> 01:16:50,978
[Charlie mompelt]

1305
01:16:52,581 --> 01:16:54,348
- O, mijn god.

1306
01:16:55,483 --> 01:16:56,551
- Charlie.
- Charlie.

1307
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
- [Caleb] Charles,
kom op. Praat met mij.

1308
01:16:58,052 --> 01:16:59,420
Charlie, het is tijd
er uit te knallen.

1309
01:16:59,453 --> 01:17:00,721
Kom op, we moeten naar huis.
- Word wakker, maak Charlie wakker.

1310
01:17:00,754 --> 01:17:02,423
Luister naar mij. Luister naar mij.
- Karel.

1311
01:17:02,456 --> 01:17:04,792
- [Mariah] Luister naar me, Charlie.
Charlie, ik heb je nodig. Ik heb je nodig.

1312
01:17:04,825 --> 01:17:06,160
Ik heb je nodig, Charlie. Kom op.
- O, verdomme.

1313
01:17:06,193 --> 01:17:07,428
- [Mariah] Charlie.
Karel. [snik]

1314
01:17:07,461 --> 01:17:09,296
- Daar zijn ze.
- [Mariah] Oh.

1315
01:17:09,330 --> 01:17:11,665
Welkom.
- [Mariah] Schatje. kom op.

1316
01:17:11,699 --> 01:17:14,902
- Welkom bij de
Destrehan-plantage.

1317
01:17:14,935 --> 01:17:16,737
- [Mariah] [snikkend] Oh, mijn god.

1318
01:17:16,770 --> 01:17:18,906
- Je hebt het eindelijk gehaald.

1319
01:17:21,375 --> 01:17:22,710
- Anna. Anna, pak mijn hand.

1320
01:17:22,743 --> 01:17:25,479
Anna. Anna?

1321
01:17:25,514 --> 01:17:27,616
[onheilspellende muziek]

1322
01:17:27,648 --> 01:17:31,318
- [Mariah] Nee, nee, nee.

1323
01:17:31,352 --> 01:17:36,824
Nee, nee-nee-nee, nee-nee-nee,
nee, nee-nee-nee! [snik]

1324
01:17:37,992 --> 01:17:39,594
Nee! Charlie, Charlie wordt wakker.
[Caleb gromt]

1325
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Word wakker, Charlie.
- Wauw, jongen.

1326
01:17:40,761 --> 01:17:42,463
Je krijgt
vóór jezelf.

1327
01:17:42,496 --> 01:17:43,731
- Word wakker, Charlie.
- Kom op.

1328
01:17:43,764 --> 01:17:46,734
Dat moet je opslaan
energie voor het veld.

1329
01:17:46,767 --> 01:17:50,738
-Charlie, word wakker,
word wakker, alsjeblieft.

1330
01:17:50,771 --> 01:17:53,674
- In de tussentijd
mijn vriend, Earl.

1331
01:17:53,707 --> 01:17:55,943
[blaas ploffen]
- [Mariah] Oh! [huilen]

1332
01:17:55,976 --> 01:17:58,746
- Mijn vriend, Earl, wel
wees meer dan gelukkig

1333
01:17:58,779 --> 01:18:03,117
om je wat goeds te laten zien
geboorteplaats Zuidelijke gastvrijheid

1334
01:18:03,150 --> 01:18:06,353
als dat nodig was
wat energie verbranden.

1335
01:18:06,387 --> 01:18:08,122
[blaas ploffen]
[Caleb kreunt]

1336
01:18:08,155 --> 01:18:12,393
[Charles werd gek van het lachen]
Graaf.

1337
01:18:17,431 --> 01:18:20,234
[onheilspellende muziek]

1338
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
[blaast bonzend]

1339
01:18:25,839 --> 01:18:27,208
- O.
- Ga nu verder!

1340
01:18:27,241 --> 01:18:31,145
Nee, nee, nee! [huilen]
- Wauw! [lachen]

1341
01:18:32,146 --> 01:18:36,518
- Waarom doe je dit?
Hulp! Nee! [huilen]

1342
01:18:36,551 --> 01:18:38,452
- [Earl] Kom op, jongen.

1343
01:18:38,485 --> 01:18:41,188
[ploffende klap]
[Caleb kreunt]

1344
01:18:41,222 --> 01:18:44,058
- Wat is hier aan de hand? Nee!
- Kom op.

1345
01:18:44,091 --> 01:18:48,729
- [Mariah] Nee, nee! [huilen]

1346
01:18:48,762 --> 01:18:51,265
Waarom doe je dit?

1347
01:18:51,298 --> 01:18:54,001
- Je ziet er geweldig uit, mijn jongen.

1348
01:18:54,034 --> 01:18:57,771
- Nee, Charlie, nee. Help me.
- Ja.

1349
01:18:58,573 --> 01:19:02,810
- Charlie. Nee, nee. [snikken]

1350
01:19:02,843 --> 01:19:06,247
Waarom? Waarom? [snik]

1351
01:19:06,280 --> 01:19:08,415
Nee. [huilend]

1352
01:19:09,618 --> 01:19:12,086
Nee, nee-nee-nee-nee.

1353
01:19:12,687 --> 01:19:16,190
Nee! Nee, help alstublieft.

1354
01:19:18,792 --> 01:19:22,329
Alsjeblieft, help! [snik]

1355
01:19:23,297 --> 01:19:24,431
Waarom doe je dit?

1356
01:19:24,465 --> 01:19:28,269
- Je kunt me mama noemen.

1357
01:19:28,969 --> 01:19:32,106
- [Allen] Mama. mama.

1358
01:19:32,139 --> 01:19:35,209
mama. mama.

1359
01:19:35,242 --> 01:19:38,112
mama. mama.

1360
01:19:38,145 --> 01:19:41,949
mama.
[dramatische bloei]

1361
01:19:43,250 --> 01:19:45,986
[mensen kletsen]

1362
01:19:46,020 --> 01:19:48,556
- Bonjour, mijn kleine.

1363
01:19:49,390 --> 01:19:51,125
O, wees nu niet onbeleefd.

1364
01:19:51,158 --> 01:19:55,963
Ze maakt deel uit van de
familie. [grinnikt]

1365
01:19:59,166 --> 01:20:04,438
- [Mariah] [huilend]
Waarom doe je dit?

1366
01:20:04,972 --> 01:20:07,041
Oeh nee, nee, nee.

1367
01:20:07,474 --> 01:20:08,710
- Zie je het niet?

1368
01:20:08,743 --> 01:20:13,314
Ik geef mensen zoals jij en
deze jongen hier een kans

1369
01:20:13,347 --> 01:20:17,217
dat je dat nooit zou doen
daarbuiten worden verleend.

1370
01:20:19,420 --> 01:20:20,555
Het lynchen.

1371
01:20:21,922 --> 01:20:26,293
Jonge jongens en meisjes zijn
op straat neergeschoten,

1372
01:20:26,327 --> 01:20:31,599
in hun huizen, op
loopt, in hun auto's.

1373
01:20:33,467 --> 01:20:38,472
Nergens ter wereld is dat zo
veilig voor mensen zoals jij.

1374
01:20:39,306 --> 01:20:41,342
Nergens in dit
de wereld heeft het ooit

1375
01:20:41,375 --> 01:20:45,145
echt veilig voor geweest
mensen zoals jij.

1376
01:20:45,179 --> 01:20:49,083
Je ziet dat deze plantages dat hebben
altijd verkeerd begrepen,

1377
01:20:49,116 --> 01:20:51,285
gezien als gevangenissen, terwijl ze in werkelijkheid

1378
01:20:51,318 --> 01:20:54,888
het waren veilige havens
voor mensen zoals jij,

1379
01:20:54,922 --> 01:20:56,924
de minderen van deze wereld.

1380
01:20:56,957 --> 01:20:58,793
- Dat kan niet echt
beweren iemand te helpen,

1381
01:20:58,827 --> 01:21:00,928
Jij gekke, verdomde teef!

1382
01:21:01,763 --> 01:21:04,733
- Oh, maar zie je
Ik ben. Het is waar.

1383
01:21:04,766 --> 01:21:08,469
Wij profiteren als eenheid.

1384
01:21:09,937 --> 01:21:11,539
[kus riekt]

1385
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
Als gezin.

1386
01:21:15,876 --> 01:21:17,411
Wij allemaal.

1387
01:21:23,117 --> 01:21:26,487
Het is jammer dat hij dat had kunnen zijn
handig rond het pand,

1388
01:21:26,521 --> 01:21:29,356
maar hij is nu te ver heen.

1389
01:21:29,390 --> 01:21:30,558
[beide grinniken]

1390
01:21:30,592 --> 01:21:35,630
Zie je, toen we voor het eerst verhuisden
hier zo'n 200 jaar geleden,

1391
01:21:38,031 --> 01:21:41,268
Ik had een visioen in deze moerassen.

1392
01:21:42,302 --> 01:21:47,207
Deze moerassen houden stand
een kracht als geen ander.

1393
01:21:47,241 --> 01:21:51,912
Ze zijn de thuisbasis van wat de
Creools hier genaamd Bondye

1394
01:21:51,945 --> 01:21:56,183
of Bon dieu, Frans
voor de goede God.

1395
01:21:57,886 --> 01:22:01,556
En hij is zeker een god van het goede.

1396
01:22:02,089 --> 01:22:05,225
[anderen lachen]

1397
01:22:06,861 --> 01:22:08,228
[Claudia zucht]

1398
01:22:08,262 --> 01:22:12,299
En zoals ik altijd ben geweest
begaafd met speciale krachten

1399
01:22:12,332 --> 01:22:17,070
en privileges, dit
Bondye sprak tegen mij:

1400
01:22:17,104 --> 01:22:21,509
vertelde me wat ik moest doen
doen om mijn gezin te behouden.

1401
01:22:23,912 --> 01:22:25,479
En in deze visie

1402
01:22:25,513 --> 01:22:28,015
Dat kreeg ik op mijn beurt te horen

1403
01:22:28,048 --> 01:22:31,519
voor de offers
Ik ging naar de bayou

1404
01:22:31,553 --> 01:22:35,924
door het minder te planten
gelukkig in de tuin,

1405
01:22:35,956 --> 01:22:38,860
zij zouden opstijgen
een hiernamaals,

1406
01:22:38,893 --> 01:22:41,028
de bayou zou gedijen

1407
01:22:41,061 --> 01:22:43,297
en mijn familie zou volhouden

1408
01:22:43,330 --> 01:22:44,998
door alle grote ontberingen heen

1409
01:22:45,032 --> 01:22:49,002
die spoedig zouden gebeuren
onze geweldige gemeenschap.

1410
01:22:50,103 --> 01:22:56,310
De grote oorlog, de
afschaffing van ons personeelsbestand,

1411
01:22:56,343 --> 01:22:58,045
onze manier van leven.

1412
01:23:01,114 --> 01:23:03,818
Nu, we konden het niet zomaar overdragen

1413
01:23:03,852 --> 01:23:07,187
ons gehele personeelsbestand. [lachen]

1414
01:23:07,221 --> 01:23:10,725
Maar we hebben offers gebracht

1415
01:23:12,426 --> 01:23:15,162
en zie,

1416
01:23:17,665 --> 01:23:21,235
wij leefden voort,

1417
01:23:23,237 --> 01:23:28,075
nooit ouder wordend, nooit veranderend.

1418
01:23:30,177 --> 01:23:37,484
Gewoon proberen bij te houden
onze steeds veranderende tijden.

1419
01:23:38,620 --> 01:23:44,358
In de tuin ben je dat niet
minder maar gelijk gemaakt.

1420
01:23:46,260 --> 01:23:51,064
In de bayou, hier waar
verleden en heden zijn één,

1421
01:23:52,600 --> 01:23:54,536
je kunt hem weer zien.

1422
01:23:57,237 --> 01:24:01,375
Mariah, dit is je kans.

1423
01:24:02,977 --> 01:24:05,112
Je bent klaar.

1424
01:24:06,446 --> 01:24:07,949
Dat wil je niet
deel uitmaken van een wereld

1425
01:24:07,982 --> 01:24:10,083
waar je niet heen kunt
zorg voor jezelf.

1426
01:24:10,117 --> 01:24:13,253
- Nee. [huilend]
- [Claudia] Je arme jongen.

1427
01:24:13,287 --> 01:24:17,090
Hij heeft nooit een moeder gehad
om voor hem te zorgen.

1428
01:24:17,959 --> 01:24:21,228
- Hoe weet je dat
dat? [snik]

1429
01:24:21,261 --> 01:24:23,263
- Ik doe je een plezier.

1430
01:24:23,798 --> 01:24:26,734
Dit is symbiose.

1431
01:24:27,569 --> 01:24:33,307
Dit is verlossing
voor ons allemaal.

1432
01:24:33,340 --> 01:24:36,310
- [Anderen] Voor ons allemaal.

1433
01:24:36,343 --> 01:24:39,614
- [lacht] Begin
de ceremonie.

1434
01:24:39,647 --> 01:24:43,551
- [Mariah] Nee, nee-nee-nee
nee, nee, nee! [huilen]

1435
01:24:43,585 --> 01:24:48,322
Nee, nee, nee. [huilen]
[sinistere muziek]

1436
01:24:50,257 --> 01:24:57,164
Nee, nee, nee, nee, nee!
Nee, nee, nee! [huilen]

1437
01:24:57,197 --> 01:25:00,668
Nee, nee.
[Caleb schreeuwt]

1438
01:25:01,803 --> 01:25:04,572
[onheilspellende muziek]

1439
01:25:06,406 --> 01:25:11,111
Nee, nee, Karel.
Karel, nee! [huilen]

1440
01:25:11,144 --> 01:25:14,348
Nee, Charles, Charles, niet doen.

1441
01:25:14,381 --> 01:25:19,453
Nee, nee, nee, nee. Nee! [snik]

1442
01:25:21,188 --> 01:25:23,925
- Zo jammer.
- [Mariah] Nee, nee, nee, schat, nee!

1443
01:25:23,958 --> 01:25:27,695
Karel! Nee, nee! [snik]

1444
01:25:29,363 --> 01:25:31,498
- Karel.
- [Mariah] Nee!

1445
01:25:31,966 --> 01:25:34,167
Ik ben zo bang.

1446
01:25:37,105 --> 01:25:41,141
[onheilspellende muziek]

1447
01:25:41,174 --> 01:25:44,746
Ik, ik hou van je, Mariah.
- [Mariah] Nee, Charles!

1448
01:25:47,782 --> 01:25:49,316
Nee!
[Caleb gorgelt]

1449
01:25:49,349 --> 01:25:52,987
[Charles lacht]
[Maria schreeuwt]

1450
01:25:53,021 --> 01:25:57,190
[Caleb hijgt]
[Maria schreeuwt]

1451
01:26:07,535 --> 01:26:11,105
[Caleb hijgt]
O nee! O nee!

1452
01:26:11,139 --> 01:26:15,275
- ♪ Kostbare lieve Caleb ♪

1453
01:26:15,308 --> 01:26:19,847
♪ Caleb, huil niet ♪

1454
01:26:20,848 --> 01:26:25,252
♪ Kostbare lieve Caleb ♪

1455
01:26:25,285 --> 01:26:30,357
♪ Ik zal van je houden tot je sterft ♪

1456
01:26:30,390 --> 01:26:33,127
- [Mariah] Nee, Caleb! [snik]
- [Charles] Hij is beter af

1457
01:26:33,161 --> 01:26:34,294
in de tuin, Mariah.

1458
01:26:34,327 --> 01:26:35,462
- Nee! [snik]

1459
01:26:35,495 --> 01:26:38,465
- [Anderen] Mamma. mama.
- Je kunt hem nu zien.

1460
01:26:38,498 --> 01:26:40,768
- [Mariah] Oh, Charlie. [huilen]
- [Anderen] Mamma, mamma.

1461
01:26:40,802 --> 01:26:41,936
- Ik ben niet boos.

1462
01:26:41,969 --> 01:26:45,940
- [Mariah] Nee. [snikken]
- En zij, zij wil helpen.

1463
01:26:45,973 --> 01:26:49,510
- [Anderen] Mama, mama, mama.
- Ze wil jou

1464
01:26:49,544 --> 01:26:52,947
om weer gelukkig te zijn, Mariah.
- [Anderen] Mama, mama, mama.

1465
01:26:52,980 --> 01:26:54,982
- Ik, ik wil dat je dat bent
weer blij.

1466
01:26:55,016 --> 01:26:59,153
- [Anderen] Mama, mama, mama.

1467
01:26:59,187 --> 01:27:03,191
Mama, mama, mama.

1468
01:27:03,223 --> 01:27:08,129
[zacht suizen]
[insecten zoemen]

1469
01:27:08,162 --> 01:27:10,998
[vogels fluiten]

1470
01:27:16,637 --> 01:27:18,873
- Goedemorgen.
[Mariah jankt]

1471
01:27:18,906 --> 01:27:21,274
Oh, sh-sh-sh.
[Mariah snikkend]

1472
01:27:21,308 --> 01:27:23,443
O, Maria.

1473
01:27:23,477 --> 01:27:25,880
Het is nu jouw beurt, mijn liefste.

1474
01:27:26,914 --> 01:27:31,652
Ik wilde alleen zijn
deze man en vrouw,

1475
01:27:32,120 --> 01:27:33,320
zoals het zou moeten zijn.

1476
01:27:33,353 --> 01:27:35,556
- [Mariah] Nee.
- Zoals het hoort.

1477
01:27:39,961 --> 01:27:42,029
Vertel hem, het spijt me.

1478
01:27:44,331 --> 01:27:47,735
Zeg hem dat ik van hem hou, Mariah.

1479
01:27:47,769 --> 01:27:51,304
En zeg hem dat het me spijt
Ik was er niet voor hem.

1480
01:27:55,275 --> 01:27:59,614
Mama komt,
Sam. Mama komt.

1481
01:28:00,114 --> 01:28:01,682
Mama komt.

1482
01:28:01,716 --> 01:28:04,384
[griezelige muziek]

1483
01:28:27,542 --> 01:28:30,645
Het zal allemaal zo zijn
Het is snel voorbij, schat.

1484
01:28:31,712 --> 01:28:35,650
Alles zal zijn zoals het was.

1485
01:28:36,250 --> 01:28:39,452
[insecten fluiten]

1486
01:28:41,522 --> 01:28:45,325
- [Mariah] Ik ben er klaar voor.
[Charlie snel ademend]

1487
01:28:52,066 --> 01:28:55,736
Ik hou van je, Charlie. [jammert]

1488
01:28:57,004 --> 01:28:59,339
- [Charles] Wat zei je?

1489
01:29:00,174 --> 01:29:01,709
- Ik houd van je.

1490
01:29:04,312 --> 01:29:06,413
Sam hield van je.

1491
01:29:09,617 --> 01:29:11,886
En het was niet jouw schuld.

1492
01:29:11,919 --> 01:29:14,655
[sombere muziek]

1493
01:29:18,292 --> 01:29:20,828
Er is niets wat we kunnen
doen om hem terug te krijgen.

1494
01:29:20,862 --> 01:29:24,298
[Charlie snikkend]

1495
01:29:24,332 --> 01:29:26,466
En ik weet dat dat zo is
niets meer voor ons.

1496
01:29:26,499 --> 01:29:29,637
[Charlie snikkend]

1497
01:29:31,038 --> 01:29:36,043
Charlie, alsjeblieft. Ik houd van je.

1498
01:29:36,077 --> 01:29:40,281
- [Charles] O, o. [snik]

1499
01:29:40,314 --> 01:29:43,117
[Charles schreeuwt]

1500
01:29:44,285 --> 01:29:45,319
[Mariah brult]

1501
01:29:45,353 --> 01:29:50,591
[Maria schreeuwt]
[stenen bonzen]

1502
01:29:52,960 --> 01:29:55,830
[Mariah snikkend]

1503
01:30:02,370 --> 01:30:05,472
[insecten fluiten]
[spannende muziek]

1504
01:30:05,506 --> 01:30:08,576
[Mariah hijgend]

1505
01:30:10,611 --> 01:30:15,850
[Mariah jammert]
[spannende muziek]

1506
01:30:28,262 --> 01:30:31,599
[lucht suizen]

1507
01:30:31,632 --> 01:30:35,202
[spannende muziek]

1508
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
[lucht suizen]
[Mariah hijgend]

1509
01:30:38,471 --> 01:30:42,576
[mensen kletsen]
[zachte volksmuziek]

1510
01:30:44,278 --> 01:30:47,081
[Mariah hijgend]

1511
01:30:56,924 --> 01:30:59,827
[Mariah hijgend]

1512
01:31:06,334 --> 01:31:08,402
- Alles goed, lieverd?

1513
01:31:08,436 --> 01:31:10,571
- Ik heb de politie nodig.

1514
01:31:10,604 --> 01:31:13,541
- Oh, alles goed met u, mevrouw?

1515
01:31:13,574 --> 01:31:15,543
- Ja. Geef mij gewoon de telefoon.

1516
01:31:15,576 --> 01:31:19,947
Ik heb de politie nodig. [hijgen]

1517
01:31:19,981 --> 01:31:26,153
- We laten geen klanten toe
gebruik de telefoon.

1518
01:31:28,255 --> 01:31:29,457
♪ Toen ik ♪ zag

1519
01:31:29,489 --> 01:31:32,159
- Maar ik zal ze voor je proberen.

1520
01:31:32,193 --> 01:31:33,427
♪ De lijkwagen komt aanrijden ♪

1521
01:31:33,461 --> 01:31:35,830
Wacht nu maar even,
honing.

1522
01:31:37,497 --> 01:31:39,300
Alles

1523
01:31:39,333 --> 01:31:41,002
het komt goed.

1524
01:31:41,035 --> 01:31:43,971
[Mariah jammert]
♪ Mijn moeder weg ♪

1525
01:31:45,473 --> 01:31:46,440
♪ Zal de cirkel ♪

1526
01:31:46,474 --> 01:31:48,709
- De moerastocht maken?

1527
01:31:48,743 --> 01:31:51,679
- Hè?
- De moerastocht.

1528
01:31:51,712 --> 01:31:54,682
Je kent de plantage
spoor. Deze kant op.

1529
01:31:55,850 --> 01:31:57,752
Wij krijgen er veel van
wandelaars en toeristen

1530
01:31:57,785 --> 01:32:00,955
die opnieuw verbinding wil maken
met hun geschiedenis.

1531
01:32:00,988 --> 01:32:03,591
Ze besluiten de plantage te doen
pad door de bayou.

1532
01:32:03,624 --> 01:32:05,292
♪ ...Beter ♪

1533
01:32:06,427 --> 01:32:10,031
♪ Thuis in afwachting ♪

1534
01:32:11,565 --> 01:32:14,135
♪ In de lucht, Heer ♪

1535
01:32:14,168 --> 01:32:16,537
["Dixie" speelt]

1536
01:32:17,004 --> 01:32:19,273
[Mariah snikkend]

1537
01:32:21,942 --> 01:32:24,378
♪ Oh, ik wou dat ik meedeed
het land van katoen ♪

1538
01:32:24,412 --> 01:32:26,414
♪ Oude tijden zij
worden niet vergeten ♪

1539
01:32:26,447 --> 01:32:28,849
♪ Kijk weg, kijk weg ♪
♪ Kijk weg, kijk weg ♪

1540
01:32:28,883 --> 01:32:30,885
♪ Kijk weg, Dixieland ♪

1541
01:32:30,918 --> 01:32:33,020
♪ In Dixie-land
waar ik geboren ben ♪

1542
01:32:33,054 --> 01:32:35,122
♪ Al vroeg
op een ijzige ochtend ♪

1543
01:32:35,156 --> 01:32:37,491
♪ Kijk weg, kijk weg ♪
[Mariah snikkend]

1544
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
♪ Kijk weg, Dixieland ♪

1545
01:32:39,460 --> 01:32:40,628
[hakken rammelen]

1546
01:32:40,661 --> 01:32:43,798
♪ Ik wou dat ik erbij was
Dixie, hoera, hoera ♪

1547
01:32:43,831 --> 01:32:46,267
♪ In Dixie-land
Ik zal mijn standpunt innemen ♪

1548
01:32:46,300 --> 01:32:48,436
♪ Leven en sterven in Dixie ♪

1549
01:32:48,469 --> 01:32:50,871
♪ Weg, weg ♪
- Haha, oké,

1550
01:32:50,905 --> 01:32:53,107
nou, ze zijn aan
op hun manier, mevrouw.

1551
01:32:53,140 --> 01:32:55,042
♪ Weg, weg. ♪
- Dat zijn ze? [huilen]

1552
01:32:55,076 --> 01:32:58,145
- Eh-hmm. Zou hier moeten zijn
in een mum van tijd, ongetwijfeld.

1553
01:32:58,179 --> 01:33:00,881
[Mariah snikkend]

1554
01:33:01,849 --> 01:33:05,653
- Nou, het is maar een
mooie dag, nietwaar

1555
01:33:06,555 --> 01:33:09,757
- Hé. Hé.

1556
01:33:11,859 --> 01:33:17,832
- Schat, het is oké. Jij bent
nu onder vrienden en familie.

1557
01:33:19,600 --> 01:33:22,203
[Mariah snikkend]

1558
01:33:22,236 --> 01:33:26,874
- Louise, zou je het erg vinden om te halen
Mama hier wat warme thee?

1559
01:33:28,843 --> 01:33:31,645
- Waarom dat zo zou zijn
Mijn genoegen, Zelia.

1560
01:33:31,679 --> 01:33:32,980
♪ Dixieland, ik zal het doen
neem mijn standpunt in ♪

1561
01:33:33,013 --> 01:33:35,116
♪ Leven en sterven in Dixie ♪

1562
01:33:35,149 --> 01:33:37,184
♪ Weg, weg ♪
♪ Weg, weg ♪

1563
01:33:37,218 --> 01:33:39,554
♪ Weg, weg, naar beneden
zuidelijk in Dixie ♪

1564
01:33:39,588 --> 01:33:42,957
♪ Weg, weg ♪
♪ Weg, weg ♪

1565
01:33:42,990 --> 01:33:47,161
♪ Weg naar het zuiden in Dixie ♪
- Wat een lief kind

1566
01:33:47,194 --> 01:33:48,762
je hebt daar.

1567
01:33:48,796 --> 01:33:53,200
Zou je het erg vinden als ik,
Sorry, ik hou gewoon van baby's.

1568
01:33:54,536 --> 01:33:59,006
- Ooh, ooh, dus... [kus riekt]

1569
01:34:00,542 --> 01:34:03,644
Zo schattig. A-boop-boop-boop.

1570
01:34:03,677 --> 01:34:06,447
[Mariah jammert]

1571
01:34:06,480 --> 01:34:10,351
♪ Droom een kleine droom van mij ♪

1572
01:34:12,052 --> 01:34:12,987
[Mariah snikkend]

1573
01:34:13,020 --> 01:34:16,357
Het is oké, schat. Het is oké.

1574
01:34:16,390 --> 01:34:18,993
[zwakke volksmuziek]

1575
01:34:19,026 --> 01:34:20,227
- Hier.

1576
01:34:21,162 --> 01:34:23,764
[Mariah snikkend]

1577
01:34:23,797 --> 01:34:26,967
Niets een beetje
thee kan het niet oplossen.

1578
01:34:28,269 --> 01:34:29,336
Hm.

1579
01:34:29,370 --> 01:34:32,206
[Mariah snikkend]

1580
01:34:34,742 --> 01:34:37,912
♪ Ik stond ♪

1581
01:34:39,146 --> 01:34:41,882
♪ Bij mijn raam ♪

1582
01:34:43,350 --> 01:34:49,723
♪ Op een koude en bewolkte dag ♪
[Mariah snikkend]

1583
01:34:51,892 --> 01:34:54,762
♪ Toen ik ♪ zag

1584
01:34:55,896 --> 01:35:00,100
♪ De lijkwagen komt aanrijden ♪

1585
01:35:01,068 --> 01:35:03,337
♪ Om te dragen ♪
[Mariah snikkend]

1586
01:35:04,305 --> 01:35:07,741
♪ Mijn moeder weg ♪

1587
01:35:08,943 --> 01:35:12,146
♪ Zal de cirkel ♪

1588
01:35:13,548 --> 01:35:16,483
♪ Wees ongebroken ♪

1589
01:35:17,519 --> 01:35:20,854
♪ Ooit, Heer ♪

1590
01:35:21,789 --> 01:35:24,758
♪ Oh, zo langzamerhand ♪

1591
01:35:26,393 --> 01:35:29,230
♪ Er is een betere ♪

1592
01:35:30,532 --> 01:35:34,735
♪ Thuis in afwachting ♪

1593
01:35:35,402 --> 01:35:38,005
♪ In de lucht, Heer ♪

1594
01:35:38,673 --> 01:35:41,809
♪ Oh in de lucht ♪

1595
01:35:43,410 --> 01:35:47,081
♪ Nou, ik ging terug ♪

1596
01:35:47,114 --> 01:35:50,518
♪ Naar mijn huis, maar het was eenzaam ♪

1597
01:35:52,019 --> 01:35:54,522
♪ Voor mijn moeder ♪

1598
01:35:55,823 --> 01:35:59,026
♪ Nou, ze was weg ♪

1599
01:36:00,194 --> 01:36:03,330
♪ En mijn hele familie ♪
[Mariah snikkend]

1600
01:36:04,498 --> 01:36:07,968
♪ Oh, ze waren aan het huilen ♪

1601
01:36:08,002 --> 01:36:10,771
- Welkom thuis, mon petit.

1602
01:36:11,905 --> 01:36:15,476
♪ Was verdrietig en alleen ♪

1603
01:36:18,045 --> 01:36:18,812
Hm.

1604
01:36:18,846 --> 01:36:21,048
♪ Zal de cirkel ♪

1605
01:36:21,949 --> 01:36:24,418
♪ Wees ongebroken ♪

1606
01:36:26,453 --> 01:36:30,558
Het is zo goed om te hebben
je terug waar je thuishoort.

1607
01:36:30,592 --> 01:36:33,360
[Mariah snikkend]
♪ Langzamerhand ♪

1608
01:36:33,861 --> 01:36:35,062
[lucht suizen]

1609
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
♪ Er is een betere ♪

1610
01:36:39,066 --> 01:36:43,137
♪ Thuis in afwachting ♪

1611
01:36:43,937 --> 01:36:46,373
♪ In de lucht, Heer ♪

1612
01:36:47,441 --> 01:36:51,378
♪ Ooit, Heer ♪

1613
01:36:51,412 --> 01:36:54,214
♪ Oh, langzamerhand ♪
[dramatische bloei]

1614
01:36:54,248 --> 01:36:55,849
[speelse muziek]

1615
01:36:55,883 --> 01:36:59,621
♪ Er is een betere ♪
- [Sam] Mama.

1616
01:36:59,654 --> 01:37:01,989
Mama, mag ik gaan halen
een ijsje?

1617
01:37:02,022 --> 01:37:04,124
♪ Thuis in afwachting ♪

1618
01:37:04,158 --> 01:37:05,492
Alsjeblieft?

1619
01:37:05,527 --> 01:37:07,762
- Oh ja, zeker, lieverd.
Ga door. Ga naar buiten.

1620
01:37:07,796 --> 01:37:09,597
Mama heeft het druk, oké.

1621
01:37:09,631 --> 01:37:11,999
♪ In de lucht ♪

1622
01:37:13,133 --> 01:37:17,004
♪ Nou, ik ging terug ♪

1623
01:37:17,037 --> 01:37:20,441
♪ Naar mijn huis, maar het was eenzaam ♪

1624
01:37:21,776 --> 01:37:24,278
♪ Voor mijn moeder ♪

1625
01:37:25,680 --> 01:37:28,882
♪ Nou, ze was weg ♪

1626
01:37:29,684 --> 01:37:30,951
[geweerschoten kraken]

1627
01:37:30,984 --> 01:37:33,487
♪ En mijn hele familie ♪

1628
01:37:34,188 --> 01:37:37,257
♪ Oh, ze waren aan het huilen ♪

1629
01:37:37,291 --> 01:37:39,493
Sam. [hijgen]

1630
01:37:39,527 --> 01:37:42,731
♪ Want ons huis was verdrietig ♪

1631
01:37:42,764 --> 01:37:46,100
Wat was dat?
♪ En alleen ♪

1632
01:37:46,133 --> 01:37:47,535
- Het klonk als geweerschoten.

1633
01:37:47,569 --> 01:37:49,503
♪ Zal de cirkel ♪

1634
01:37:49,537 --> 01:37:51,539
- Waar is Sam?

1635
01:37:51,573 --> 01:37:53,742
♪ Wees ongebroken ♪
Charlie, waar is Sam?

1636
01:37:53,775 --> 01:37:55,577
- Ik weet het niet.
Ik was aan het studeren.

1637
01:37:55,610 --> 01:37:57,211
- Ik zei dat je op hem moest letten
terwijl ik me aankleedde!

1638
01:37:57,244 --> 01:37:59,781
- Ik dacht dat hij dat was, ik
dacht dat hij bij jou was!

1639
01:37:59,814 --> 01:38:02,817
[banden gieren]

1640
01:38:02,851 --> 01:38:05,085
- [Bestuurder] Yahoo!

1641
01:38:05,119 --> 01:38:08,857
[automotor draait]
[Dixie autotoeter schettert]

1642
01:38:08,889 --> 01:38:12,560
♪ Thuis in afwachting ♪

1643
01:38:13,728 --> 01:38:16,029
♪ In de lucht, Heer ♪

1644
01:38:16,964 --> 01:38:19,933
[onheilspellende muziek]

1645
01:38:22,469 --> 01:38:27,941
[elektrisch geknetter]
[chaotische carnavalsmuziek]

1646
01:38:39,621 --> 01:38:41,922
[Mariah hijgend]

1647
01:38:43,257 --> 01:38:47,261
[metaalachtig pingen]
- Teef! [brullend]

1648
01:38:48,962 --> 01:38:51,298
[Mariah hijgt]

1649
01:38:51,331 --> 01:38:54,101
[onheilspellende muziek]

1650
01:38:59,206 --> 01:39:01,810
Het is verlossing
voor ons allemaal!

1651
01:39:01,843 --> 01:39:04,211
[dramatische onheilspellende muziek eindigt]

1652
01:39:04,244 --> 01:39:06,413
[Mariah ademt zachtjes]

1653
01:39:06,447 --> 01:39:09,483
["Zal de cirkel ononderbroken blijven"
spelen]

1654
01:39:40,280 --> 01:39:43,350
♪ Ik stond ♪

1655
01:39:44,652 --> 01:39:47,387
♪ Bij mijn raam ♪

1656
01:39:48,823 --> 01:39:55,095
♪ Op een koude en bewolkte dag ♪

1657
01:39:57,565 --> 01:40:00,167
♪ Toen ik ♪ zag

1658
01:40:01,368 --> 01:40:05,707
♪ De lijkwagen komt aanrijden ♪

1659
01:40:06,808 --> 01:40:08,710
♪ Om te dragen ♪

1660
01:40:09,711 --> 01:40:13,180
♪ Mijn moeder weg ♪

1661
01:40:14,682 --> 01:40:17,719
♪ Zal de cirkel ♪

1662
01:40:18,820 --> 01:40:22,256
♪ Wees ongebroken ♪

1663
01:40:23,056 --> 01:40:26,493
♪ Ooit, Heer ♪

1664
01:40:27,194 --> 01:40:30,330
♪ Oh, langzamerhand ♪

1665
01:40:31,799 --> 01:40:35,068
♪ Er is een betere ♪

1666
01:40:36,036 --> 01:40:40,107
♪ Thuis in afwachting ♪

1667
01:40:40,942 --> 01:40:43,277
♪ In de lucht, Heer ♪

1668
01:40:44,044 --> 01:40:47,180
♪ Oh, in de lucht ♪

1669
01:40:48,783 --> 01:40:51,819
♪ Nou, ik ging terug ♪

1670
01:40:52,854 --> 01:40:56,524
♪ Naar mijn huis, maar het was eenzaam ♪

1671
01:40:57,692 --> 01:40:59,827
♪ Voor mijn moeder ♪

1672
01:41:01,361 --> 01:41:04,566
♪ Nou, ze was weg ♪

1673
01:41:05,867 --> 01:41:10,038
♪ En mijn hele familie ♪

1674
01:41:10,070 --> 01:41:14,174
♪ Oh, ze waren aan het huilen ♪

1675
01:41:15,142 --> 01:41:20,815
♪ Want ons huis was
verdrietig en alleen ♪

1676
01:41:22,917 --> 01:41:26,353
♪ Zal de cirkel ♪

1677
01:41:27,287 --> 01:41:30,692
♪ Wees ongebroken ♪

1678
01:41:31,726 --> 01:41:35,162
♪ Ooit, Heer ♪

1679
01:41:35,997 --> 01:41:39,199
♪ Langzamerhand ♪

1680
01:41:40,233 --> 01:41:43,671
♪ Er is een betere ♪

1681
01:41:44,606 --> 01:41:47,341
♪ Thuis in afwachting ♪

1682
01:41:49,443 --> 01:41:52,112
♪ In de lucht, Heer ♪

1683
01:41:53,380 --> 01:41:56,149
♪ Oh, in de lucht ♪

1684
01:41:56,718 --> 01:41:59,353
[muziek vervaagt]